1 00:00:16,350 --> 00:00:18,648 השעה היא 1941... 2 00:00:18,752 --> 00:00:21,346 חודש לפני פרל הארבור. 3 00:00:21,455 --> 00:00:24,049 בשעה 11:00 בליל נובמבר... 4 00:00:24,158 --> 00:00:26,718 צוללת בריטית עלתה בים התיכון... 5 00:00:26,827 --> 00:00:29,489 לצד חופי לוב בצפון אפריקה... 6 00:00:29,597 --> 00:00:31,622 מאחורי הקווים הגרמניים. 7 00:00:36,370 --> 00:00:38,634 אתה בטוח שהאור נושא כל כך רחוק? 8 00:00:38,739 --> 00:00:40,639 זה צריך. 9 00:00:42,810 --> 00:00:45,040 הנה הם. 10 00:00:48,515 --> 00:00:51,848 - מה הוא אומר? הוא אומר שהכול מסודר, אדוני. 11 00:00:51,952 --> 00:00:54,352 תגיד לו שאנחנו נכנסים. 12 00:01:30,691 --> 00:01:33,182 אלה היו קומנדו בריטיים... 13 00:01:33,294 --> 00:01:36,161 והמטרה של זה פשיטה מתוכננת בקפידה... 14 00:01:36,263 --> 00:01:38,731 היה מותו של אדם אחד. 15 00:04:02,509 --> 00:04:04,773 אההה! 16 00:05:21,388 --> 00:05:23,288 כסה אותי. 17 00:06:01,862 --> 00:06:04,262 זה לא מועיל. תמשיך בלעדיי. 18 00:06:04,398 --> 00:06:07,231 - תפוס את זרועי! - זה לא מועיל, אני אומר לך. לך מפה! 19 00:06:26,353 --> 00:06:29,668 האם אנחנו... השגנו אותו? 20 00:06:29,703 --> 00:06:32,983 אתה רציני, אנגלי? 21 00:07:49,202 --> 00:07:52,035 רבותי, הפקודה הבאה מגנרל אוצ'ינלק... 22 00:07:52,139 --> 00:07:55,836 הוא לכל המפקדים והרמטכ"לים של כוחות המזרח התיכון. 23 00:07:55,942 --> 00:07:58,911 "קיימת סכנה אמיתית שהחבר שלנו רומל... 24 00:07:59,012 --> 00:08:02,846 "הופך לסוג של קוסם או בוגי לחיילים שלנו... 25 00:08:02,949 --> 00:08:05,509 "שמדברים עליו יותר מדי. 26 00:08:05,619 --> 00:08:07,780 "הוא בשום אופן לא סופרמן... 27 00:08:07,888 --> 00:08:11,085 "למרות שהוא ללא ספק מאוד אנרגטי ויכול. 28 00:08:11,191 --> 00:08:15,218 "גם אם הוא היה סופרמן, זה עדיין יהיה מאוד לא רצוי... 29 00:08:15,328 --> 00:08:18,957 "שהאנשים שלנו צריכים לתת לו קרדיט עם כוחות על טבעיים. 30 00:08:19,066 --> 00:08:22,365 "אני מאחל לך להדיח בכל האמצעים האפשריים... 31 00:08:22,469 --> 00:08:25,302 "הרעיון שרומל מייצג משהו יותר... 32 00:08:25,405 --> 00:08:27,965 מאשר גנרל גרמני רגיל. 33 00:08:28,075 --> 00:08:30,873 "אנא ודא שההזמנה הזו נכנס לתוקף מיידי... 34 00:08:30,977 --> 00:08:33,377 "ותרשים על כל המפקדים... 35 00:08:33,480 --> 00:08:35,971 "זה מפסיכולוג נקודת מבט... 36 00:08:36,083 --> 00:08:38,108 זה עניין בעל חשיבות עליונה". 37 00:08:38,218 --> 00:08:40,880 חתום C.J. Auchinleck, General... 38 00:08:40,987 --> 00:08:44,115 מפקד העליון, M.E.F. 39 00:08:44,224 --> 00:08:48,558 זהו הצפון אפריקאי מדבר ביוני 1942... 40 00:08:48,662 --> 00:08:52,325 ואלה חיילים בריטים נלקח בשבי בלילה הקודם... 41 00:08:52,432 --> 00:08:55,128 לפי יחידות של חיל אפריקה הגרמני. 42 00:09:11,218 --> 00:09:13,118 רוץ, טיפש, רוץ! 43 00:09:36,576 --> 00:09:39,238 אתה! קדימה, צא משם! 44 00:09:41,915 --> 00:09:44,383 גמור עם האסירים האחרים! 45 00:09:56,696 --> 00:09:59,187 מי הקצין הבכיר כאן? 46 00:10:01,701 --> 00:10:04,033 אני, אני מניח. בוא איתי. 47 00:10:13,079 --> 00:10:15,138 - מה הדרגה שלך? - סגן אלוף. 48 00:10:15,248 --> 00:10:18,240 קולונל, אני רוצה שתלך איתו שני הקצינים האלה על דגל שביתת נשק. 49 00:10:18,351 --> 00:10:20,478 ותגיד לסוללה להפסיק לירות. 50 00:10:20,587 --> 00:10:23,317 תגיד להם שהם... הורגים את האנשים שלהם. - אני לא יכול לעשות את זה. 51 00:10:23,423 --> 00:10:26,290 אל תגיד לי מה אתה יכול או לא יכול לעשות. אני נותן לך פקודה. 52 00:10:26,393 --> 00:10:28,293 הנה, קשר את זה על הרובה הזה. 53 00:10:28,395 --> 00:10:30,295 תקשיב, רב סרן, אני שבוי מלחמה. 54 00:10:30,397 --> 00:10:32,297 אתה לא יכול לתת לי שום פקודה כזו. 55 00:10:32,399 --> 00:10:34,299 אתה יודע את זה טוב כמוני. 56 00:10:34,401 --> 00:10:36,801 אני לא הולך להתווכח איתך על הנקודה. 57 00:10:36,903 --> 00:10:40,339 או שתעשה מה שאני אומר לך, או שבקרוב נמצא דרך לגרום לך. 58 00:10:40,440 --> 00:10:42,431 אתה הולך או לא? 59 00:10:42,542 --> 00:10:45,943 רב-סרן! רב סרן! 60 00:10:46,046 --> 00:10:47,946 מה השורה? 61 00:11:14,741 --> 00:11:16,971 השדה מרשל אמר שאתה צודק. 62 00:11:17,110 --> 00:11:18,975 פילדמרשל? 63 00:11:22,582 --> 00:11:24,948 אז זה, אם כן, היה רומל... 64 00:11:25,051 --> 00:11:28,179 ארווין יוהנס יוגן רומל... 65 00:11:28,321 --> 00:11:30,915 מפקד צבא האויב... 66 00:11:31,057 --> 00:11:34,823 והכי מפורסם חייל גרמני מאז מלחמת העולם הראשונה. 67 00:11:37,597 --> 00:11:40,998 כבר אגדה במדבר, הוא היה שועל... 68 00:11:41,101 --> 00:11:44,559 אשר רדף אחרי הציידים שלו בחזרה והלאה על פני צפון אפריקה... 69 00:11:44,704 --> 00:11:47,434 בערך באותה תדירות שהם רדפו אחריו... 70 00:11:47,574 --> 00:11:51,032 והטריקים והתפניות שלו גרמה אפילו למשפחת הטומי לגחך... 71 00:11:51,177 --> 00:11:55,978 שזה בקושי הראוי רפלקס לאויב בזמן מלחמה. 72 00:11:56,116 --> 00:11:59,745 למרות זאת הוא היה עדיין, כמובן, האויב שלי... 73 00:11:59,886 --> 00:12:03,788 האויב לא רק של המדינה שלי והצבא בו שירתתי... 74 00:12:03,924 --> 00:12:06,324 אבל מכל החיים כפי שהכרתי אותם... 75 00:12:06,426 --> 00:12:09,987 לא רק של דמוקרטיה כפי שגברים חופשיים עיצבו זאת... 76 00:12:10,130 --> 00:12:12,894 אלא של הציוויליזציה עצמה. 77 00:12:13,033 --> 00:12:16,002 שמי דזמונד יאנג. 78 00:12:16,136 --> 00:12:20,038 בזמן לכידתי, הייתי לוטננט קולונל בצבא ההודי. 79 00:12:20,140 --> 00:12:22,472 זה היה המראה הראשון והיחיד שלי... 80 00:12:22,575 --> 00:12:25,567 של החייל המגניב, הקשה והמקצועי... 81 00:12:25,712 --> 00:12:29,341 שהתייחסו הקפדנית לכללים של לוחמה הופעלה... 82 00:12:29,482 --> 00:12:32,645 במקרה זה, אז למזלי. 83 00:12:34,854 --> 00:12:37,254 שנתיים וארבעה חודשים מאוחר יותר... 84 00:12:37,357 --> 00:12:41,259 בעוד הבריטים והאמריקאים נלחמו בדרכם ברחבי אירופה... 85 00:12:41,361 --> 00:12:43,659 ארווין רומל מת. 86 00:12:43,763 --> 00:12:46,630 הוא מת, דיווחו הנאצים... 87 00:12:46,733 --> 00:12:50,066 של פצעים שהתקבלו באבירות על שדה הכבוד. 88 00:12:50,170 --> 00:12:53,139 אבל הנאצים היו שקרנים גדולים, כמובן. 89 00:12:53,273 --> 00:12:55,468 הרבה אנשים תהו. 90 00:12:55,575 --> 00:12:59,705 כבר היו מסתוריים שמועות צפות על פני קווי הקרב. 91 00:13:02,082 --> 00:13:06,109 אז, כשהמלחמה הסתיימה והחיים הצבאיים שלי מאחורי... 92 00:13:06,252 --> 00:13:08,516 נתתי לעצמי שליחות. 93 00:13:08,621 --> 00:13:12,250 יצאתי לגלות מה בעצם קרה לו. 94 00:13:12,392 --> 00:13:14,587 מה הייתה האמת על מותו... 95 00:13:14,694 --> 00:13:17,891 ובאיזה שדה של כבוד הוא מת? 96 00:13:17,998 --> 00:13:22,901 בבית צנוע בכפר הקטנטן של הרלינגן מאת Ulm בוורטמברג, גרמניה.. 97 00:13:23,003 --> 00:13:27,064 דיברתי הרבה ולעתים קרובות עם בנו ואלמנתו של רומל... 98 00:13:27,207 --> 00:13:31,041 ובחן את מכתביו, דוחות וניירות אחרים. 99 00:13:31,144 --> 00:13:33,874 בגרמניה, דיברתי עם חיילים... 100 00:13:33,980 --> 00:13:37,381 אשר שירת איתו, עליו ותחתיו; 101 00:13:37,484 --> 00:13:40,885 באנגליה, עם אנשים שלחמו נגדו... 102 00:13:41,021 --> 00:13:43,512 מרשלים שדה ועד חולדות מדבר. 103 00:13:43,656 --> 00:13:45,817 ובשתי המדינות, כמובן... 104 00:13:45,925 --> 00:13:48,359 הלכתי לרשומות הרשמיות. 105 00:13:48,495 --> 00:13:50,690 בהתבסס על עובדות אלו... 106 00:13:50,797 --> 00:13:55,496 מה שאחרי עכשיו הוא הסיפור האמיתי של ארווין רומל. 107 00:13:57,704 --> 00:14:00,935 תחילת הסוף עבור החייל החדיש הזה... 108 00:14:01,041 --> 00:14:06,206 בא בשעה 9:30 בערב מיום 23 באוקטובר 1942... 109 00:14:06,312 --> 00:14:08,803 כאשר באל עלמיין שישה מיילים של רובים בריטיים... 110 00:14:08,915 --> 00:14:10,815 אש! 111 00:14:49,122 --> 00:14:51,682 גיליתי את זה בעצם רומל לא היה באפריקה... 112 00:14:51,825 --> 00:14:54,089 כאשר פרצה סערת הקרב. 113 00:14:54,227 --> 00:14:56,923 סובל מ דיפטריה כרונית של האף... 114 00:14:57,063 --> 00:14:59,861 הוא שוחרר מפקודתו חודש לפני... 115 00:14:59,999 --> 00:15:02,433 וטס חזרה לבית חולים בגרמניה. 116 00:15:02,535 --> 00:15:05,971 אבל כשהטלפון צלצל ליד מיטתו... 117 00:15:06,106 --> 00:15:09,598 וקול מוכר מברלין קראו לו פעם נוספת... 118 00:15:09,742 --> 00:15:13,735 הוא קם והיה במטוס בדרך חזרה למדבר תוך שעות. 119 00:15:39,973 --> 00:15:43,272 תודה לך, באיירליין. עדיין אנדרטה, אני מבין. רק מזל, אדוני. 120 00:15:43,376 --> 00:15:45,435 - ברוכה הבאה. טוב לראות אותך, אדוני. 121 00:15:45,578 --> 00:15:48,376 - נסתכל על המפות האלה? - כאן. 122 00:15:48,481 --> 00:15:51,882 מה שלומך, באיירליין? אה, טוב מאוד, אני מניח. 123 00:15:52,018 --> 00:15:54,509 ראית את פראו רומל? - כן, היא באה להישאר שבוע, היא ומנפרד. 124 00:15:54,654 --> 00:15:56,781 - ובכן, אני מקווה... - איך זה נראה היום? 125 00:15:56,923 --> 00:15:59,653 אה, נראה כמו יש להם יותר מדי בשבילנו. 126 00:15:59,759 --> 00:16:02,592 אם הם ימשיכו כך, אין לי מושג איך אנחנו הולכים לצאת מזה. 127 00:16:02,695 --> 00:16:05,095 - לא עם כמות הבנזין שיש לנו. אבל יש לנו בנזין? 128 00:16:05,198 --> 00:16:07,598 - חלק, אבל לא מספיק. אתה מתכוון שזה עדיין בדרך. 129 00:16:07,700 --> 00:16:10,601 - לא בדרך ולא שום סיכוי לכך. - מי אמר לך את זה? 130 00:16:10,703 --> 00:16:15,140 דיברתי עם רומא שלוש פעמים. אין בנזין בדרך ואף לא מחויב לנו. 131 00:16:15,275 --> 00:16:18,108 שולץ. אלדינגר. 132 00:16:24,250 --> 00:16:27,014 - מה עם הטנקים? הם באו? - אין. 133 00:16:27,120 --> 00:16:29,486 - אין מאז שעזבתי? - לא. אין מאז אוגוסט. 134 00:16:29,589 --> 00:16:31,784 מה עם הרובים? - כלום, אני אומר לך. 135 00:16:31,891 --> 00:16:33,859 - ובלי דלק בכלל? - לא חצי ליטר. 136 00:16:48,007 --> 00:16:50,168 זה נכון מהשעה. 137 00:16:50,276 --> 00:16:52,710 תביא לי שרפרף, בסדר? 138 00:16:57,417 --> 00:17:00,648 כאן זה הכי גרוע. ה-15 נכנס דרך רעה, בקושי תלויים יחד. 139 00:17:00,753 --> 00:17:03,654 - מה זה? - חטיבת נגררים. הם נכנסו לכאן. 140 00:17:03,756 --> 00:17:06,725 - כן, אני מבין. כמה רחוק השריון הזה? - לא עוד. 141 00:17:06,859 --> 00:17:09,760 הם מסתדרים שם די טוב. - איפה המפות שלי? 142 00:17:14,434 --> 00:17:17,335 הביאו את הצפון ה-21 לכאן. 143 00:17:17,437 --> 00:17:20,565 - תזיז את ה-90 קדימה לכאן. - הם יתחברו. 144 00:17:20,673 --> 00:17:22,573 נכון. עכשיו ספר לי את זה. 145 00:17:22,675 --> 00:17:25,075 האם מונטגומרי שולח ראשון את חיל הרגלים שלו? - באופן טבעי. 146 00:17:25,178 --> 00:17:29,080 אז בואו נעשה לו הפתעה. בוא נשלח את שלנו טנקים ולפוצץ חור דרך חיל הרגלים הזה. 147 00:17:29,182 --> 00:17:33,084 אם זה יצליח, נהיה על שלו טנקים לפני שהוא יודע מה פגע בו. 148 00:17:33,219 --> 00:17:37,178 טוב מאוד, אדוני. - אם זה לא יעבוד, נדע יותר טוב מאשר לנסות את זה בפעם הבאה. 149 00:17:37,290 --> 00:17:40,851 קדימה, אלדינגר. - אתה לא עולה עכשיו, נכון? 150 00:17:42,395 --> 00:17:44,955 אתה לא חושב שאתה צריך להגיש לשעה בערך? 151 00:17:45,064 --> 00:17:47,794 - אחרי שלושה שבועות של הסגירה? אנחנו רחוקים, אדוני? 152 00:17:47,900 --> 00:17:50,801 בואו נצא צפונה ונכנס עם ה-21. 153 00:17:57,243 --> 00:17:59,905 אבל עכשיו היה שועל אחר במדבר... 154 00:18:00,013 --> 00:18:02,277 אחד אפילו יותר ערמומי, אולי. 155 00:18:02,382 --> 00:18:05,749 ואם הקרב רתח לבלבול במהלך הימים הקרובים... 156 00:18:05,852 --> 00:18:10,687 זה היה בלבול שהיה ברור יותר ויותר לטובת מונטגומרי. 157 00:19:54,894 --> 00:19:57,124 כבר מצאת את השדה מרשל? 158 00:19:57,230 --> 00:19:59,664 לא, אדוני. הוא שוב בחוץ. 159 00:20:02,902 --> 00:20:05,132 אני לא יודע איך הגברים מקוון מרגיש לגבי זה... 160 00:20:05,238 --> 00:20:08,298 אבל מבחינת הצוות, הייתי עושה זאת בדיוק ברגע שיהיה אלוף... 161 00:20:08,408 --> 00:20:10,467 עם קצת פחדנות עליו. 162 00:20:10,576 --> 00:20:13,477 מספיק כדי לחזור למפקדה מִדֵי פַּעַם. 163 00:20:13,579 --> 00:20:15,911 תמשיך אחריו, נכון? 164 00:20:27,927 --> 00:20:30,157 ביום העשירי לקרב... 165 00:20:30,263 --> 00:20:33,357 אפילו רומל לא יכול היה כל ספק באשר לתוצאותיו. 166 00:20:33,466 --> 00:20:35,934 יש גבול לדברים כאלה. 167 00:20:36,035 --> 00:20:39,835 אתה לא יכול פשוט להמשיך ללא הגבלת זמן עד שמת האדם האחרון. 168 00:20:39,939 --> 00:20:43,033 הכל מאוד אמיץ וכל זה, אבל זה גם די אידיוטי. 169 00:20:43,142 --> 00:20:48,413 פון תומא רוצה לחזור לג'רבה. 170 00:20:48,448 --> 00:20:51,508 מה עם מלר? - עדיין אין תשובה, אדוני. 171 00:20:54,454 --> 00:20:57,218 - מאיפה אתה, בן? גוסלר, אדוני. 172 00:20:57,323 --> 00:21:00,520 בֶּאֱמֶת? הוצבתי פעם בגוסלר עם גדוד הרים. 173 00:21:00,626 --> 00:21:03,618 - עשינו שם הרבה סקי. אתה מכיר את הריצה הזו? - טוב מאוד, אדוני. 174 00:21:03,729 --> 00:21:06,459 - אתה טוב? ובכן, אדוני, לפני שנתיים... 175 00:21:06,566 --> 00:21:09,535 - אתה בטוח שהבנת? כן. ביקשתי ממנו לחזור על זה אליי. 176 00:21:09,635 --> 00:21:12,069 - אתה שומר על מלר? כן, אדוני. 177 00:21:13,639 --> 00:21:16,130 - ניסית את ברלין? - התקשר אם אתה יכול. 178 00:21:16,242 --> 00:21:19,541 אבל עדיין כלום. - אף אחד לא יודע את המצב. שלחתי לו את כל הסיפור. 179 00:21:19,645 --> 00:21:22,546 - אם יש משהו שהוא יכול לעשות, הוא יעשה. - לא משנה מה תגיד... 180 00:21:22,648 --> 00:21:24,775 לברלין אנחנו רק הצגה צדדית ואתה יודע את זה. 181 00:21:31,791 --> 00:21:34,555 - נו, מה? - מולר במצב רע. 182 00:21:34,660 --> 00:21:36,560 - כמה רע? - מאוד, אני חושש. 183 00:21:36,662 --> 00:21:39,563 אם הוא לא יחזור מהר, לא יהיה לו מה למשוך אחורה. 184 00:21:39,665 --> 00:21:42,759 - נו, איפה הוא? רכב הפיקוד שלו איננו. הוא עובד במוביל. 185 00:21:42,869 --> 00:21:45,895 ואם נשארו לו יותר מ-40 טנקים, אני אתפלא מאוד. 186 00:21:46,005 --> 00:21:49,771 - מה עם האיטלקים? - מלר חושב שהם אכלו כמה שהם יכולים לקחת. 187 00:21:49,876 --> 00:21:51,776 רומא מתקשרת, אדוני. 188 00:21:54,714 --> 00:21:57,877 - נו? - פילדמרשל קסלרינג מתחרט. 189 00:21:57,984 --> 00:22:00,919 ובכן, זה מבטל ספקולציות נוספות בכל מקרה. 190 00:22:03,456 --> 00:22:06,323 עכשיו זה עניין פשוט של מתמטיקה. 191 00:22:06,425 --> 00:22:09,223 עם הדלק שנשאר לנו, יש לנו שתי אפשרויות: 192 00:22:09,328 --> 00:22:11,853 אנחנו יכולים להישאר כאן ולהיהרס... 193 00:22:11,964 --> 00:22:15,127 או שנוכל לצאת הלילה ו לחפור איפשהו לקראת הסיבוב הבא. 194 00:22:15,234 --> 00:22:17,498 אתה חושב שאנחנו עדיין יכולים? - למשוך החוצה? כַּמוּבָן. למה לא? 195 00:22:17,603 --> 00:22:19,503 למונטגומרי אין מחסור בדלק. 196 00:22:19,605 --> 00:22:21,766 אבל מונטגומרי הוא בחור מאוד מכוון. 197 00:22:21,874 --> 00:22:24,775 הוא לא היה חולם לזנק אחרי איך שהייתי מזנק אחריו. 198 00:22:24,877 --> 00:22:27,710 הוא יצטרך לחשוב על זה. - אני לא רואה מה עוד יש לעשות. 199 00:22:27,813 --> 00:22:29,713 אין שום דבר אחר. בוא נעשה תוכנית "ג". 200 00:22:29,815 --> 00:22:32,579 להודיע לכל המפקדים לעמוד מנגד לפקודות חשובות. 201 00:22:32,685 --> 00:22:35,347 - אם נוכל לנוע מהר מספיק... - ברלין מתקשרת, אדוני. 202 00:22:35,454 --> 00:22:37,718 - מי בברלין? -הפטר. 203 00:22:54,707 --> 00:22:56,607 חתום אדולף היטלר. 204 00:22:56,709 --> 00:23:00,770 "המצב מחייב שהאל עמדת אלמיין תחזיק עד האיש האחרון. 205 00:23:00,880 --> 00:23:05,317 לא תהיה נסיגה, לא כל כך מילימטר אחד. זה חייב להיות ניצחון או מוות". 206 00:23:05,418 --> 00:23:07,818 אני לא מאמין. - עדיין יש לך את ברלין? 207 00:23:07,920 --> 00:23:10,218 כן, אדוני. - בקש ממנו לחזור על ההודעה הזו. 208 00:23:10,323 --> 00:23:13,724 כן, אדוני. אני יודע, אבל זה לא הוא. זה שוב הנבלים האלה... 209 00:23:13,826 --> 00:23:17,057 אותם גנבים ונוכלים ורוצחים, חיילי הצעצועים האלה... 210 00:23:17,163 --> 00:23:21,623 הגנרלים הדמים האלה עם הספרים שלהם ותרשימים ומפות ומצביעים! 211 00:23:21,767 --> 00:23:24,031 איך הוא יכול להקשיב לשטויות כאלה? 212 00:23:24,170 --> 00:23:26,604 איך הוא יכול בכלל לעמוד ריח של זוהמה כזו? 213 00:23:26,706 --> 00:23:29,402 - למה הוא לא משתמש באינטליגנציה שלו? יש לי את החזרה שלך, אדוני. 214 00:23:29,508 --> 00:23:31,408 ובכן, קדימה, קרא את זה. 215 00:23:31,544 --> 00:23:35,605 "המצב מחייב שהאל עמדת אלמיין תחזיק עד האיש האחרון. 216 00:23:35,748 --> 00:23:38,410 "לא תהיה נסיגה, לא כל כך כמו מילימטר אחד. 217 00:23:38,551 --> 00:23:41,645 זה חייב להיות ניצחון או מוות." חתום, אדולף היטלר. 218 00:23:43,356 --> 00:23:46,416 - זה מדהים. - אתה לא מתכוון לשים לב לשטויות כאלה? 219 00:23:46,559 --> 00:23:49,653 זו פקודה, באיירליין, צבא הזמנה מהמטה הכללי... 220 00:23:49,795 --> 00:23:53,595 ברור, ישר, טיפש, פושע פקודה צבאית מהמפקדה הכללית. 221 00:23:53,733 --> 00:23:57,328 ומה אתה הולך לעשות, להכפיל את הטירוף על ידי ציות לו? 222 00:23:57,470 --> 00:23:59,995 יש לנו את החיילים הכי טובים בצבא הגרמני כאן. 223 00:24:00,139 --> 00:24:03,370 אולי הם רק מחזיקים מעמד עכשיו, אבל הם כן עדיין כוח, הם עדיין נלחמים. 224 00:24:03,509 --> 00:24:06,205 אם נוציא אותם עכשיו, הם יכולים להילחם שוב מחר. 225 00:24:06,345 --> 00:24:09,337 אבל זה... זה טירוף גזירה. זה מחוץ לימי הביניים. 226 00:24:09,482 --> 00:24:13,384 אף אחד לא אמר "ניצחון או מוות" מאז אנשים נלחמו עם חיצים וקשתות. 227 00:24:13,486 --> 00:24:16,148 למה, זו פקודה לזרוק צבא שלם. 228 00:24:16,288 --> 00:24:20,190 אם יורשה לי להזכיר לך, אדוני, כאן ב שדה האנשים האלה הם שלך, לא שלו. 229 00:24:20,292 --> 00:24:22,522 - אני פשוט לא יכול להבין את זה. אני יכול. הוא מטורף. 230 00:24:22,662 --> 00:24:27,122 הוא לא משוגע. הוא... אבל גם אני לא. 231 00:24:35,274 --> 00:24:39,176 תוציא אותם החוצה, באיירליין. אני אתווכח איתו על זה אחר כך. 232 00:25:16,615 --> 00:25:20,176 הסוף הגיע בתוניס כאשר כוחות הציר נתפסו... 233 00:25:20,319 --> 00:25:22,583 בין הבריטים, הצרפתים החופשיים... 234 00:25:22,688 --> 00:25:24,679 והאמריקנים תחת אייזנהאואר... 235 00:25:24,824 --> 00:25:28,351 ונכנע ללא תנאי. 236 00:25:30,529 --> 00:25:34,226 אבל חיל אפריקה הלך בשבי ללא מנהיגו. 237 00:25:34,333 --> 00:25:38,497 עבור, חודש לפני הסוף, רומל שוב חלה... 238 00:25:38,604 --> 00:25:41,334 ובוטל בחזרה לבית החולים בגרמניה. 239 00:25:50,616 --> 00:25:53,483 בוקר טוב, סמל. בוקר טוב, פראו רומל, מנפרד. 240 00:25:53,586 --> 00:25:57,044 -בוקר. ד"ר סטרולין. 241 00:25:57,156 --> 00:26:01,354 - קארל סטרולין, שטוטגרט. - ד"ר סטרולין הוא חבר ותיק של השדה מרשל. 242 00:26:01,460 --> 00:26:03,985 אני מבין שתמצא אותו הרבה יותר טוב הבוקר. 243 00:26:04,096 --> 00:26:06,064 כל מה שהוא היה צריך זה מנוחה קטנה. 244 00:26:13,973 --> 00:26:17,340 פראו רומל... 245 00:26:17,443 --> 00:26:20,640 מנפרד רומל... 246 00:26:23,315 --> 00:26:26,876 וד"ר קרל סטרולין. 247 00:26:26,986 --> 00:26:28,977 משטוטגרט? 248 00:26:29,088 --> 00:26:31,921 לא רק מ, אלא אדון ראש העיר של. 249 00:26:34,126 --> 00:26:36,594 אל תגיד לי שהוא ברשימה. 250 00:26:40,699 --> 00:26:43,668 "ד"ר קרל סטרולין, לורד ראש עיריית שטוטגרט". 251 00:26:45,538 --> 00:26:48,302 היא אומרת שהוא חבר ותיק של השדה מרשל. 252 00:26:48,407 --> 00:26:50,307 בכל זאת, הנה הוא כאן. 253 00:26:50,409 --> 00:26:52,536 "להישמר מתחת התצפית הכי קרובה... 254 00:26:52,645 --> 00:26:55,808 בכל פעם שמתגלה מעבר לתחומי שטוטגרט." 255 00:26:58,050 --> 00:27:01,110 לא שזה באמת יכול לתאר כטיעון. 256 00:27:01,220 --> 00:27:03,984 זה בלתי אפשרי ויכוח איתו... 257 00:27:04,089 --> 00:27:06,853 במובן שאתה ואני יכול להיות ויכוח. 258 00:27:06,959 --> 00:27:09,792 הוא משתולל, הוא צורח, הוא נכנס להיסטריה כזו... 259 00:27:09,895 --> 00:27:13,296 שזה כמו לנסות להבין עם אישה מוכת פאניקה. 260 00:27:13,399 --> 00:27:15,890 הוא קרא לו פחדן. 261 00:27:16,001 --> 00:27:18,993 האם הוא באמת השתמש במילה הזו עבורך? 262 00:27:19,104 --> 00:27:21,299 לא פעם אחת, אלא כמה פעמים. 263 00:27:21,407 --> 00:27:26,435 ברוסיה, אמר, קצינים כמוני הונחו אל הקיר ונורו. 264 00:27:26,545 --> 00:27:29,275 עכשיו אני חייב לחשוב שזה לא יכול קורה גם לי. 265 00:27:29,381 --> 00:27:34,080 זו הייתה התודה שלו, זו הייתה הכרת התודה שלו על כל מה שארווין עשה למענו. 266 00:27:34,186 --> 00:27:37,087 מצד שני, אסור לתת לאנשים אחריות מדי... 267 00:27:37,189 --> 00:27:40,158 על כל מה שהם אומרים כשהם מוטרדים רגשית. 268 00:27:40,259 --> 00:27:44,355 המלחמה לא מתנהלת טוב, והוא מודאג באופן טבעי. 269 00:27:44,463 --> 00:27:46,795 אבל אני חושש שזה יעבור הרבה זמן... 270 00:27:46,899 --> 00:27:49,800 לפני שאשכח מה הוא עשה לקורפס אפריקה. 271 00:27:49,902 --> 00:27:51,995 מה זה היה? 272 00:27:52,104 --> 00:27:56,006 כשהסוף היה קרוב וביקשתי ממנו שיוציא אותם... 273 00:27:56,108 --> 00:27:59,908 הוא אמר שאין לו עוד עניין או דאגה... 274 00:28:00,012 --> 00:28:01,843 בקורפס אפריקה. 275 00:28:01,947 --> 00:28:04,643 וזו הייתה התודה שלהם. 276 00:28:06,151 --> 00:28:10,315 רומל... הייתי רוצה לשאול אותך שאלה. 277 00:28:10,422 --> 00:28:13,482 כמובן, אם לא אכפת לך לענות, אני די מבין. 278 00:28:13,592 --> 00:28:17,119 אבל ברשותך, בכל זאת הייתי רוצה לשאול את זה. 279 00:28:17,229 --> 00:28:19,129 מה זה? 280 00:28:19,231 --> 00:28:21,699 אתה באמת מאמין שאנחנו יכולים לנצח? 281 00:28:27,139 --> 00:28:30,165 אני אגיד לך במה הוא מאמין. - כן? 282 00:28:32,044 --> 00:28:34,342 הוא לא חושב כך. 283 00:28:34,446 --> 00:28:36,607 הוא אמר לך את זה בעצמו? 284 00:28:36,715 --> 00:28:38,615 הוא עשה זאת. 285 00:28:38,717 --> 00:28:41,709 והוא מבין מה זה אומר הפעם 286 00:28:41,820 --> 00:28:43,720 כַּנִראֶה. 287 00:28:43,822 --> 00:28:45,813 אז למה אנחנו ממשיכים? 288 00:28:45,925 --> 00:28:50,021 אין לנו ברירה, כי אין מדינה שאנחנו נלחמים... 289 00:28:50,129 --> 00:28:54,031 אנגליה, אמריקה או רוסיה... יעשה איתו שלום. 290 00:28:54,133 --> 00:28:56,397 הוא הודה בזה? 291 00:28:56,502 --> 00:28:59,630 וזו האמת, כמובן. 292 00:28:59,738 --> 00:29:03,333 במילים אחרות, בזמן שהוא נשאר כמנהיג גרמניה... 293 00:29:03,442 --> 00:29:06,206 אנחנו חייבים להילחם עד שנהרס. 294 00:29:06,312 --> 00:29:09,179 ניצחון או מוות, כמו תמיד. 295 00:29:09,281 --> 00:29:14,184 אני מבין שהוא לא הזכיר הפתרון הברור למצב. 296 00:29:14,286 --> 00:29:17,778 - למה אתה מתכוון? - התפטרות. 297 00:29:20,192 --> 00:29:22,717 עכשיו, סטרולין היקר שלי... 298 00:29:25,064 --> 00:29:28,056 אני חושש שאנחנו חייבים ללכת, יקירי. - אתה חייב כבר? 299 00:29:28,167 --> 00:29:30,761 יש לי רכבת לתפוס. - נחזור אחרי ארוחת הערב. 300 00:29:30,869 --> 00:29:34,600 בואו נשתה קפה ביחד. להתראות, סטרולין. לא היה טוב לראות אותך שוב. 301 00:29:34,707 --> 00:29:36,868 לא ניתן לזה להיות כל כך הרבה בפעם הבאה. 302 00:29:36,976 --> 00:29:39,740 אתה חושב שהם באמת יעשו זאת, אבא? מה יעשה, בן? 303 00:29:39,845 --> 00:29:42,336 - יורה בך? - לא, לא, כמובן שלא. 304 00:29:42,448 --> 00:29:45,679 זו פשוט צורת הדיבור הפרועה שלו. אסור לך לשים לב לזה. 305 00:29:45,784 --> 00:29:49,276 - לירות בגנרל הגדול שלו? - לא היית צריך להגיד את זה לפניו. 306 00:29:49,388 --> 00:29:51,856 בוא ותפסיק לדבר שטויות. 307 00:29:53,225 --> 00:29:56,353 – עד ​​הערב הזה, יקירי? תבוא מוקדם, נכון? 308 00:29:59,031 --> 00:30:01,659 הוא ילד שנראה טוב, נכון? 309 00:30:01,767 --> 00:30:06,101 גם ילד נחמד מאוד. אבל היית לגמרי אמיתי איתו? 310 00:30:06,205 --> 00:30:08,105 על מה? 311 00:30:08,207 --> 00:30:11,938 - כשאמרת לו שהוא לעולם לא יעמיד אותך מול קיר. - אבל כמובן. 312 00:30:12,044 --> 00:30:15,536 האם עלתה לך האפשרות אי פעם שהוא עלול להתהפך עליך? 313 00:30:15,647 --> 00:30:18,548 – אבל למה לו? - הוא נדלק על אחרים. 314 00:30:18,650 --> 00:30:21,016 הוא לעולם לא יתהפך עליי. 315 00:30:21,120 --> 00:30:25,181 מה עם כמה מהחברים האלה שסביבו את זה לא אוהב אותך? הימלר, בורמן והקהל הזה. 316 00:30:25,290 --> 00:30:28,487 - האם הם לעולם לא משפיעים עליו? - לעתים קרובות מאוד, אכן. 317 00:30:28,594 --> 00:30:32,155 אתה לא חושב שזה אפשרי שהם עשויים להשפיע עליו נגדך מתישהו? 318 00:30:32,264 --> 00:30:36,701 זה אפשרי, כן, אבל אני לא רואה שזה מאוד סביר. 319 00:30:36,802 --> 00:30:39,999 אבל באפשרות הנידחת שהם עשו... 320 00:30:40,105 --> 00:30:44,041 האם אי פעם שקלת מה יכול להפוך ללוסי ומנפרד? 321 00:30:44,176 --> 00:30:48,579 אף פעם לא חשבתי על זה. אבל מה על כדור הארץ אתה מתחבר, בכל מקרה? 322 00:30:48,714 --> 00:30:51,683 אני חושב שכדאי לך, זה הכל. 323 00:30:51,817 --> 00:30:54,752 לא השתנית קצת, דוקטור. 324 00:30:54,887 --> 00:30:57,651 תמיד היית דג מוזר. 325 00:30:57,790 --> 00:31:00,258 אבל אין צורך כדי שתדאג הפעם. 326 00:31:00,392 --> 00:31:02,360 אנחנו לא בסכנה, אף אחד מאיתנו. 327 00:31:02,494 --> 00:31:05,019 אם תקחי מילת עצה מחבר ותיק... 328 00:31:05,164 --> 00:31:07,098 עדיף שלא תדבר ככה לכולם. 329 00:31:07,232 --> 00:31:09,097 אני לא. 330 00:31:09,234 --> 00:31:13,068 רק למי שאני מכיר טוב מאוד ואני מאוד אוהב. 331 00:31:13,205 --> 00:31:16,402 - להתראות, רומל. להתראות, סטרולין. 332 00:31:16,542 --> 00:31:19,443 - בוא שוב אם אתה יכול. - אני אנסה. 333 00:33:35,647 --> 00:33:38,275 פלישה של היטלר מבצר אירופאי... 334 00:33:38,383 --> 00:33:40,908 עכשיו היה ברור אך עניין של זמן. 335 00:33:41,019 --> 00:33:43,510 ובנובמבר 1943... 336 00:33:43,622 --> 00:33:46,887 רומל ערך סיור בבדיקה של ההגנות האטלנטיות... 337 00:33:46,992 --> 00:33:50,359 הכנה ללקיחת הפיקוד של הכוחות הנאצים... 338 00:33:50,462 --> 00:33:53,260 שהתאספו כדי להתנגד לתקיפה. 339 00:35:01,433 --> 00:35:05,665 חודש לאחר מכן, דיווח רומל אל פילדמרשל פון רונדשטדט... 340 00:35:05,771 --> 00:35:09,002 מפקד עליון במערב, במטה של האחרון... 341 00:35:09,107 --> 00:35:13,305 בארמון פומפדור בפונטנבלו מחוץ לפריז. 342 00:35:23,522 --> 00:35:26,650 פילדמרשל פון רונדשטדט, רבותי. 343 00:35:32,531 --> 00:35:34,761 - שטיח. - פילדמרשל. 344 00:35:34,866 --> 00:35:36,800 רבותי. 345 00:35:42,474 --> 00:35:44,874 טוב לראות אותך, רומל. - פילדמרשל. 346 00:35:44,976 --> 00:35:48,707 ובכן, עכשיו אחרי שהיה לך הזדמנות לבחון את זה מקרוב... 347 00:35:48,814 --> 00:35:51,408 מה אתה חושב על החומה האטלנטית שלנו? 348 00:35:51,516 --> 00:35:53,984 אני חושש שלא הצלחתי לגמרי השלים את הדו"ח שלי עדיין, אבל... 349 00:35:54,086 --> 00:35:56,520 נדון בזה מאוחר יותר, בכל פעם שאתה מוכן. 350 00:35:56,621 --> 00:36:00,887 אני לא מדמיין את אייזנהאואר האדיר יהיה עלינו עוד יום בערך. 351 00:36:00,992 --> 00:36:03,460 זה לא היה יותר מדי מס על הכוח שלך, אני מקווה. 352 00:36:03,562 --> 00:36:06,053 כְּלָל לֹא. אני לגמרי התאוששתי עכשיו. 353 00:36:06,164 --> 00:36:08,997 אני שמח. אתה קיים מטופל היטב, רבותי? 354 00:36:09,101 --> 00:36:11,069 כן, באמת, אדוני. 355 00:36:11,169 --> 00:36:13,501 האם תהיה כל כך טוב כדי להסיט את החברים שלנו... 356 00:36:13,605 --> 00:36:16,870 ואילו פילדמרשל רומל ולי יש כמה רגעים של מדיטציה פרטית? 357 00:36:16,975 --> 00:36:18,875 כן, אדוני. 358 00:36:46,371 --> 00:36:49,772 מזעזע, לא? 359 00:36:51,843 --> 00:36:54,368 אני אפילו לא יכול לראות למה זה נקרא קיר. 360 00:36:54,513 --> 00:36:58,210 הנמלים הגדולים כמו האבר ואוסטנד ו שרבורג מוגנת מספיק... 361 00:36:58,350 --> 00:37:00,978 אבל האויב לא נכנס על המלכה מרי. 362 00:37:01,119 --> 00:37:03,485 כלום נעשה על החופים. 363 00:37:03,622 --> 00:37:07,058 למה, ראיתי 50 מקומות שבהם צבא של ילדים יכול לעלות לחוף. 364 00:37:07,192 --> 00:37:11,595 הצרה היא העבודה. יש לנו את התוכניות ביצורים שהשטן עצמו לא יכול היה לפרוץ... 365 00:37:11,696 --> 00:37:14,392 פלדה מוצקה ובטון מדנמרק לספרד... 366 00:37:14,533 --> 00:37:19,300 אבל אני חושש שהחברים הצרפתים שלנו לא שיתופי פעולה ככל שיהיו. 367 00:37:19,438 --> 00:37:22,339 גם כשמסיעים אותו לעבודה, הם נעים כמו חלזונות. 368 00:37:22,441 --> 00:37:26,537 או שנפרק את זה בזמן שהם עדיין משתכשך לחוף או שאנחנו בצרות. 369 00:37:26,678 --> 00:37:29,545 - ככה היית פוגש את זה? - לעצור אותם בחופים. 370 00:37:29,648 --> 00:37:32,208 להעמיס את המים במוקשים ומלכודות וטריקים... 371 00:37:32,350 --> 00:37:35,444 ופגע בהם בזמן שהם עסוקים מנסים למנוע מעצמם לטבוע. 372 00:37:35,587 --> 00:37:39,387 כאן, כאן למטה... וכאן. 373 00:37:39,491 --> 00:37:41,857 אני לא מסכים איתך... 374 00:37:41,960 --> 00:37:45,327 אלא חילוקי הדעות כנראה יישאר אקדמי. 375 00:37:45,430 --> 00:37:50,333 כפי שזה קורה, לא אתה ולא אני לקבוע את הטקטיקה במבצע זה. 376 00:37:50,435 --> 00:37:52,903 לא מעל הרמה הגדודית, בכל מקרה. 377 00:37:53,038 --> 00:37:55,199 אתה מתכוון... ברלין? 378 00:37:55,340 --> 00:37:58,138 אני מתכוון לרב-טוראי הבוהמי בעצמו... 379 00:37:58,243 --> 00:38:01,679 הוא מקבל פיקוד בלעדי ומוחלט של המבצע הזה. 380 00:38:01,813 --> 00:38:06,716 אתה ואני נתפקד פשוט כמו כלי ההשראות האסטרולוגיות שלו. 381 00:38:06,818 --> 00:38:10,948 ובמקרה שאתה לוקה ב- ספקנות מובנת, זה רשמי. 382 00:38:11,089 --> 00:38:13,649 אבל זה מצב בלתי אפשרי לחלוטין. 383 00:38:13,792 --> 00:38:16,192 אז אתה צריך, בכל האמצעים, להסביר לו את זה. 384 00:38:16,294 --> 00:38:18,285 לא עשית הפגנות בעצמך? 385 00:38:18,430 --> 00:38:20,830 אחרי שהתערבת תריסר פעמים בערך... 386 00:38:20,932 --> 00:38:24,993 עם נלהב למדי של גבר נחישות לחתוך את הגרון שלו... 387 00:38:25,136 --> 00:38:27,969 מגיע רגע כשאתה נוטה לעמוד מאחור... 388 00:38:28,073 --> 00:38:30,371 ולראות את כל העניין עם ניתוק מסוים. 389 00:38:30,475 --> 00:38:33,706 אין לך התנגדות לכך ש... אציין לו את זה? - להיפך. 390 00:38:33,812 --> 00:38:36,872 אני נותן את ברכותיי על האומץ והאופטימיות שלך. 391 00:38:47,325 --> 00:38:49,850 אמרו לי פעם אחת התייחס אליי כליצן... 392 00:38:49,995 --> 00:38:52,395 הליצן של הקרקס של היטלר. 393 00:38:52,497 --> 00:38:54,397 אה, נכון? 394 00:38:54,499 --> 00:38:57,662 אם כן, אני חושב שאתה צריך לדעת שהייתי הרבה יותר מפורש עליך. 395 00:38:57,769 --> 00:39:00,294 זה בסדר גמור, פילדמרשל. 396 00:39:00,438 --> 00:39:04,465 אני מוצא שזה כמעט בלתי אפשרי לשמור על שלי תתחשב בכל מה שנאמר עלי. 397 00:39:04,609 --> 00:39:06,543 אמרת את זה? 398 00:39:06,645 --> 00:39:10,513 מי שאמר את זה, נתת לו מספיק סיבה להתחרט על הערה מטופשת שכזו. 399 00:39:12,617 --> 00:39:15,347 תודה לך, פילדמרשל. - בכלל לא. 400 00:39:15,453 --> 00:39:17,444 יש עוד משהו? 401 00:39:17,589 --> 00:39:20,183 אני לא מאמין בזה כרגע. 402 00:39:22,794 --> 00:39:24,694 הצעה אחת, אולי... 403 00:39:24,796 --> 00:39:27,924 לאור הלבביות שלנו. 404 00:39:28,033 --> 00:39:31,366 אם הייתי במקומך, אני לא אהיה חסר שמירה... 405 00:39:31,469 --> 00:39:34,666 על מה שהיה לי להגיד עליו ההסדר האסטרטגי החדש הזה. 406 00:39:34,773 --> 00:39:37,105 אני חושב שאתה צריך לדעת שמעכשיו... 407 00:39:37,208 --> 00:39:40,143 אתה תהיה תחת פחות או יותר התבוננות מתמדת כאן. 408 00:39:40,245 --> 00:39:44,272 - מברלין? - חברים של ההנהלה, אני מאמין. 409 00:39:44,382 --> 00:39:47,783 יש לך מידע על למה אני צריך להיות מיוחד עבור תשומת לב כזו? 410 00:39:47,886 --> 00:39:50,753 אה, אבל אתה לא. כולנו. 411 00:39:50,855 --> 00:39:53,619 כנראה שלא היה לך את זה באפריקה... 412 00:39:53,725 --> 00:39:57,786 אבל כאן ביבשת זה כבוד שמתאים לדרגת הסגל. 413 00:39:57,896 --> 00:39:59,625 גם אתה? 414 00:39:59,731 --> 00:40:03,497 בחור יקר שלי, אני המפקד העליון. 415 00:40:12,644 --> 00:40:14,771 חודשיים לאחר מכן... 416 00:40:14,879 --> 00:40:18,007 בפברואר 1944, במהלך אחד ה... של רומל 417 00:40:18,116 --> 00:40:20,414 היעדרויות נדירות מהגבול האטלנטי... 418 00:40:20,518 --> 00:40:24,852 חברו הוותיק ד"ר קארל סטרולין חיפשו אותו שוב. 419 00:40:38,837 --> 00:40:41,533 - צהריים טובים, אדוני. - אחר צהריים טובים. 420 00:40:41,640 --> 00:40:44,438 ד"ר סטרולין לראות את השדה מרשל ופראו רומל. 421 00:40:44,542 --> 00:40:46,442 היכנס, אדוני. 422 00:40:57,822 --> 00:41:00,916 אייזנהאואר לא ינסה את זה עד האביב, כמובן. 423 00:41:01,026 --> 00:41:03,358 אני בספק אם אחזור הביתה שוב לפני כן. 424 00:41:03,461 --> 00:41:05,361 האם אנחנו מוכנים אליו? 425 00:41:05,463 --> 00:41:07,624 אנחנו נהיה, אני מקווה. 426 00:41:12,771 --> 00:41:14,864 לבריאותך המאוד טובה, דוקטור. 427 00:41:14,973 --> 00:41:17,066 לשלך, רומל היקר שלי. 428 00:41:19,878 --> 00:41:22,506 איך אתה יודע שהחדר הזה לא מחובר? 429 00:41:22,614 --> 00:41:25,412 חוטי? למה זה צריך להיות חוטי? 430 00:41:25,517 --> 00:41:28,509 האם ידידנו הימלר חייבת להיות סיבה לחיווט לחדר? 431 00:41:28,620 --> 00:41:30,520 לא, אני מניח שהוא לא. 432 00:41:30,622 --> 00:41:33,523 אבל אני לא חושב שיש לך לדאוג לגבי זה. 433 00:41:33,625 --> 00:41:35,525 מַדוּעַ? 434 00:41:46,471 --> 00:41:49,770 כי אני רוצה לדבר איתך מבלי להישמע. 435 00:41:49,874 --> 00:41:52,843 - על מה? - על מצב היטלר. 436 00:41:54,345 --> 00:41:57,576 אם זו פוליטיקה, סטרולין, אני לא רוצה לשמוע את זה. 437 00:41:57,682 --> 00:41:59,877 האם היית מעדיף לראות את גרמניה נהרסה? 438 00:41:59,984 --> 00:42:02,782 זה לא עניין שאני רוצה לדון בו, אני אומר לך. 439 00:42:02,887 --> 00:42:06,118 ואני מופתע ממך. זו עמדה קומוניסטית. 440 00:42:06,224 --> 00:42:08,590 אה? האם זה? 441 00:42:08,693 --> 00:42:12,322 תבוסה, נגדו, כל זה סוג של דבר. אתה יודע שכן. 442 00:42:12,430 --> 00:42:14,728 האם היית קורא לגנרל בק קומוניסט? 443 00:42:14,833 --> 00:42:18,530 - ברור שלא. - או קארל גורדלר, האדון ראש העיר לייפציג? 444 00:42:18,636 --> 00:42:21,537 אף פעם לא שמעתי שהוא כזה. - מה עם פלקנהאוזן? 445 00:42:21,639 --> 00:42:25,097 - לא, אבל... - מה עם היינריך פון סטולפניגל? 446 00:42:25,210 --> 00:42:28,008 ופון אורך ופון הסלוב? האם הם קומוניסטים? 447 00:42:28,113 --> 00:42:33,608 אתה מנסה להגיד לי ברצינות שגברים ככה מפקפקים במנהיגותו? 448 00:42:33,718 --> 00:42:38,155 לא סתם מפקפק בזה. הם מתכוונים לסיים את זה. 449 00:42:38,256 --> 00:42:41,020 אתה מתכוון, דיברת לאותם בחורים בעצמך? 450 00:42:41,126 --> 00:42:43,617 להם ולהרבה אחרים. גם לא רק חיילים. 451 00:42:43,728 --> 00:42:47,129 אנשי כנסייה, מנהיגי פועלים, עורכי דין, רופאים. 452 00:42:47,232 --> 00:42:52,101 אפילו חברי הממשלה. גם לא רבים מהם, אבל גברים בריאים, כולם. 453 00:42:52,203 --> 00:42:55,297 כמה זמן זה נמשך? 454 00:42:55,406 --> 00:42:57,670 מאז 38'. 455 00:42:59,410 --> 00:43:02,004 ומה בדיוק אתה מחפש? 456 00:43:02,113 --> 00:43:05,879 האחד, אנחנו רוצים להיפטר מהיטלר והחבורה שלו. 457 00:43:05,984 --> 00:43:08,680 אם אנחנו רוצים להיות מובסים, אז אנחנו מעדיפים להיות מובסים... 458 00:43:08,787 --> 00:43:11,813 כבני אדם, לא כברברים. 459 00:43:11,923 --> 00:43:15,051 שניים, בין אם ננצח ובין אם נפסיד... 460 00:43:15,160 --> 00:43:19,221 אנחנו רוצים לחיות שוב כמו אנשים הגונים, בלי פחד. 461 00:43:19,330 --> 00:43:23,699 תראה, סטרולין, אני לא רוצה להתערבב בדבר הזה. 462 00:43:23,802 --> 00:43:26,396 מה עושים בברלין זה העסק שלהם, לא שלי. 463 00:43:26,504 --> 00:43:28,802 אני חייל, לא פוליטיקאי. 464 00:43:28,907 --> 00:43:31,307 אתה עדיין חושב שאתה בטוח לחלוטין? 465 00:43:31,409 --> 00:43:33,604 מי יודע מי בטוח ומי לא? 466 00:43:33,711 --> 00:43:35,679 תחת אדם שפוי, תדע. 467 00:43:35,780 --> 00:43:38,146 זה הרבה זבל, ואתה יודע את זה. 468 00:43:38,249 --> 00:43:40,774 ובכן, אני מקווה שאתה צודק, ואולי אתה כן. 469 00:43:40,885 --> 00:43:44,946 אחרי הכל, אתה המועדף עליו, ואני יכול תחשוב על אף אחד שמעולם לא נחקר... 470 00:43:45,056 --> 00:43:49,618 הכרת התודה העמוקה והמתמשכת שהוא תמיד מוצג לאלה ששירתו אותו היטב. 471 00:43:49,727 --> 00:43:54,061 - אין כאן סכנה לאף אחד שעושה את עבודתו כמו שצריך. - אין לך ממה לפחד. 472 00:43:54,165 --> 00:43:57,498 ואם משהו קרה באופן בלתי צפוי... 473 00:43:57,602 --> 00:44:00,594 עדיין תהיה לך הנוחות לדעת שחייהם של לוסי ומנפרד... 474 00:44:00,705 --> 00:44:03,833 יהיה בטוח ונוח בידיים הרכות, העדינות והעדינות... 475 00:44:03,942 --> 00:44:06,934 של החבורה הקטנה והאמיצה ההיא של פטריוטים הוא נאסף סביבו. 476 00:44:07,045 --> 00:44:10,173 אני חושש שדיבורים כאלה לא משעשע אותי. 477 00:44:10,281 --> 00:44:15,150 אני לא מנסה לשעשע אותך. אני רק משקף את המזל הטוב יוצא הדופן שלך. 478 00:44:15,253 --> 00:44:18,188 הלוואי שתחשוב גם על זה מתישהו... 479 00:44:18,289 --> 00:44:23,124 לא הדם על הפה שלו, אלא מה מתנה משמים הוא לך באופן אישי... 480 00:44:23,228 --> 00:44:26,459 לא רק בבית שלך, אלא בשטח כחייל. 481 00:44:26,564 --> 00:44:30,000 כמה גנרלים אחרים יכולים להתפאר החסד והתמיכה של מנהיג... 482 00:44:30,101 --> 00:44:32,763 כל כך מוכשר באומנויות המלחמה? 483 00:44:32,871 --> 00:44:34,771 זה מספיק, סטרולין. 484 00:44:34,873 --> 00:44:37,774 בטח לא שכחת כמה מבריק הוא סירב... 485 00:44:37,876 --> 00:44:42,176 להתפתות לפלישה של אנגליה ללא הגנה מיד אחרי דנקרק. 486 00:44:42,280 --> 00:44:44,510 או כמה אמיץ הוא היה בסטלינגרד... 487 00:44:44,616 --> 00:44:47,346 כאשר פון פורסט רצה לסגת מהמלכודת. 488 00:44:47,452 --> 00:44:49,977 איזה אדם אחר על פני כדור הארץ היה אוזר אומץ... 489 00:44:50,088 --> 00:44:52,989 לשלוח את הקצר, הפשוט הזה, פקודה מרגשת: 490 00:44:53,091 --> 00:44:56,390 "אל תיסוג עד מילימטר. ניצחון או מוות"? 491 00:44:56,494 --> 00:44:59,827 - האם נפוליאון עצמו היה מעז... – די, אני אומר לך! 492 00:44:59,931 --> 00:45:02,593 מפחד אפילו לחשוב על זה. 493 00:45:02,700 --> 00:45:05,965 תפסיק לדבר איתי כאילו הייתי ילד ואתה מנהל בית ספר! 494 00:45:06,070 --> 00:45:09,096 אתה לא חושב שאני יודע למה אתה מתכוון? אבל מה עם זה? 495 00:45:09,207 --> 00:45:12,074 מי ביקש ממני את דעתי? ונניח שאמרתי להם... 496 00:45:12,176 --> 00:45:15,236 שמה שהם עושים זה טיפשי עד כדי אימבצילות! 497 00:45:15,346 --> 00:45:17,644 - מי אתה חושב יקשיב? - ניסית פעם? 498 00:45:17,749 --> 00:45:20,115 כַּמוּבָן! אמרו לי להתעסק בעניינים שלי. 499 00:45:20,218 --> 00:45:22,345 ומי אמר שהם לא צודקים? 500 00:45:22,453 --> 00:45:24,921 בטח אתה לא תמים מספיק לחשוב שחייל... 501 00:45:25,023 --> 00:45:28,220 חייב לאשר כל פרט שלו הממשלה לפני שהוא יכול להילחם על זה. 502 00:45:28,326 --> 00:45:32,820 איזה צבא יכול להתקיים ככה, עם כל אדם חופשי להחליט מה הוא יעשה או לא? 503 00:45:32,931 --> 00:45:37,994 האמת היא שלחייל יש רק תפקיד אחד בחיים, תירוץ אחד בודד לקיום... 504 00:45:38,102 --> 00:45:41,299 וזה לבצע פקודת הממונים עליו. 505 00:45:41,406 --> 00:45:44,307 השאר, כולל הממשלה, זה פוליטיקה. 506 00:45:44,409 --> 00:45:48,402 ואם אני חייב להזכיר לך שוב, אני חייל, לא פוליטיקאי. 507 00:45:48,513 --> 00:45:52,415 מה הממשלה עושה... - הו, תפסיק להתחבא מאחורי המדים המחורבנים האלה שלך! 508 00:45:52,517 --> 00:45:55,008 מה אכפת לי הפילוסופיה שלך לגבי החייל? 509 00:45:55,119 --> 00:45:57,485 כל מה שזה אומר לי זה שאתה מפחד... 510 00:45:57,588 --> 00:46:00,955 מתחבא מתחת להרבה אשפה על הפונקציות של רובוט. 511 00:46:01,059 --> 00:46:04,290 האם שכחת שאני מכיר אותך 20 שנה? 512 00:46:04,395 --> 00:46:08,161 למה, אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש על התועבה ההיא בברלין. 513 00:46:08,266 --> 00:46:11,099 מה שאני לא מצליח להבין האם זו נכונות לב עוף... 514 00:46:11,202 --> 00:46:15,036 ללכת ישר למטה לגיהנום עם בהמה שאתה מתעב ומתעב. 515 00:46:15,139 --> 00:46:20,042 איפה כל החוש והאומץ שיש לך בשטח? אין לך משהו מזה כאן? 516 00:46:20,144 --> 00:46:23,375 אני חושב שעדיף לך צא מהבית הזה, עכשיו. 517 00:46:25,850 --> 00:46:29,946 לא עד שתראה חבר ותיק הגינות של היושר איתו. 518 00:46:30,054 --> 00:46:33,615 אם ההיגיון לא יעבוד, טוב מאוד, אני מוכן ללכת רחוק יותר. 519 00:46:33,725 --> 00:46:38,128 אין לי שום כוונה להתרגש מזה חדר עד שהאמת תעבור בינינו. 520 00:46:38,229 --> 00:46:41,926 - האם היית מעדיף שאקרא לשומר ואחייב אותך? - את זה לעולם לא תעשה. 521 00:46:42,033 --> 00:46:45,491 ואפשר לשאול למה אתה יודע כל כך טוב מה אני אעשה או לא אעשה? 522 00:46:45,603 --> 00:46:48,163 כי לוסי אמרה לי שלא. 523 00:46:49,974 --> 00:46:54,172 אתה... אתה כבר דיברת עם לוסי על זה? 524 00:46:54,278 --> 00:46:57,577 - כמובן. – והיא שלחה אותך אלי? 525 00:46:57,682 --> 00:46:59,582 כְּלָל לֹא. 526 00:46:59,684 --> 00:47:02,653 היא רק אמרה לי איך אתה באמת מרגיש... 527 00:47:02,754 --> 00:47:07,953 על המנהיג הקדוש שלנו ושלטונו המפואר על גרמניה. 528 00:47:18,002 --> 00:47:21,335 אַבָּא! אבא, המכונית כאן! 529 00:47:21,439 --> 00:47:24,431 ראינו את זה. אתה מוכן בבקשה לא לצעוק? 530 00:47:24,542 --> 00:47:26,976 אמרתי לך את זה תריסר פעמים. 531 00:47:27,078 --> 00:47:30,241 - הוא פשוט נרגש. אני יודע, אבל נמאס לי להגיד לו... 532 00:47:30,348 --> 00:47:34,478 הוא בסדר. הוא עדיין רק ילד, תזכור, למרות המדים האלה. 533 00:47:34,585 --> 00:47:37,452 - כמובן. - אתה תשמור על עצמך, יקירי. 534 00:47:39,057 --> 00:47:41,287 אתה לא כועס עליי, נכון? 535 00:47:41,392 --> 00:47:44,384 - בשביל מה? - על שדיברתי עם ד"ר סטרולין. 536 00:47:47,331 --> 00:47:49,458 לא, כמובן שלא. 537 00:47:52,136 --> 00:47:54,434 האם הוא צודק? 538 00:47:56,541 --> 00:47:58,839 אני לא יודע. 539 00:48:02,046 --> 00:48:04,776 אני לא יכול להחליט. 540 00:48:04,882 --> 00:48:07,749 אבל זה דבר נורא שהוא מציע... 541 00:48:07,852 --> 00:48:10,787 דבר גדול, אדיר, נורא. 542 00:48:10,888 --> 00:48:13,789 אני לא יודע שאני יכול ללכת איתו כל כך רחוק. 543 00:48:13,891 --> 00:48:16,291 אז לא כדאי אם אתה לא חושב שהוא צודק. 544 00:48:16,427 --> 00:48:19,863 לא אמרתי שהוא לא צודק, אבל למרות זאת... 545 00:48:19,964 --> 00:48:24,867 זו הדרך היחידה להתמודד עם זה: בגידה? 546 00:48:24,969 --> 00:48:28,370 לזה זה מסתכם, לא משנה כמה אתה חושב שאתה צודק. 547 00:48:28,506 --> 00:48:32,033 אתה חושב שזה יהיה יותר טוב לתת לדברים להתנהל כמו שהם? 548 00:48:32,176 --> 00:48:36,112 לא, לא, אני לא. אבל חייב להיות דרך טובה יותר להתמודד עם זה. 549 00:48:36,247 --> 00:48:41,150 זאת אומרת, אם הייתי יכול לראות אותו לבד שוב ולהסביר לו את המצב. 550 00:48:41,252 --> 00:48:45,518 אתה יכול להגיד לי איך גבר יכול להילחם מלחמה בתנאים כאלה? 551 00:48:45,656 --> 00:48:48,591 האם זה לא מספיק שאנחנו עומדים בפני פלישה בלי... 552 00:48:48,726 --> 00:48:52,628 לא, לא משנה עכשיו. אתה לא צריך להחליט על הדקה הזו. 553 00:48:52,730 --> 00:48:55,494 זה יגיע אליך כשיגיע הזמן. 554 00:48:56,968 --> 00:48:59,436 מה אתה חושב, באמת? 555 00:48:59,570 --> 00:49:03,836 אני לא יכול להגיד לך, יקירי. אני לא יודע. 556 00:49:03,975 --> 00:49:07,934 אבל לא משנה עכשיו. מתי הזמן מגיע, משהו יגיד לך. 557 00:49:08,079 --> 00:49:10,411 כדאי שתלך עכשיו. אתה כבר מאחר. 558 00:49:14,418 --> 00:49:17,080 – תכתוב לי כל יום, נכון? - אני אעשה זאת. 559 00:49:17,221 --> 00:49:20,554 - משהו קטן למסע. תודה לך, יקירי. 560 00:49:22,760 --> 00:49:25,661 להתראות, מתוקה. אל תדאג לי. 561 00:49:25,763 --> 00:49:27,856 אני אשתדל שלא. 562 00:49:45,283 --> 00:49:47,183 זה הכל, בבקשה. 563 00:49:52,190 --> 00:49:55,956 להתראות, בן. תשמור על שלך אמא ותהיה חיילת טובה. 564 00:49:56,060 --> 00:49:57,960 תעשה אותי גאה בך. 565 00:49:58,062 --> 00:50:01,657 אני אנסה, אבי. האם אתה הולך להחזיר אותנו למונטגומרי? 566 00:50:01,799 --> 00:50:04,165 ברגע שהוא עולה לחוף. 567 00:50:05,269 --> 00:50:07,464 להתראות, יקירי. 568 00:50:07,572 --> 00:50:09,472 להתראות, יקירי. 569 00:50:21,552 --> 00:50:25,921 ואז, סוף סוף, אחרי ארבע שנים ארוכות של הכנה... 570 00:50:26,023 --> 00:50:28,491 זה הגיע... יום D. 571 00:50:28,593 --> 00:50:31,460 והארמדה הגדולה ביותר והתנועה העצומה ביותר... 572 00:50:31,562 --> 00:50:35,396 של אנשים ונשק בהיסטוריה של העולם, עלה מאנגליה... 573 00:50:35,499 --> 00:50:38,627 ויצא לתקיפה בחופי נורמנדי... 574 00:50:38,736 --> 00:50:41,637 והמבצר הגרמני של אירופה. 575 00:53:44,822 --> 00:53:47,290 מהרגע שהרבטוראי הבוהמי... 576 00:53:47,425 --> 00:53:50,394 קידם את עצמו לפיקוד העליון של כוחותינו... 577 00:53:50,528 --> 00:53:54,487 הצבא הגרמני היה הקורבן של מצב ייחודי. 578 00:53:54,632 --> 00:53:57,328 לא רק יותר מדי מהאויב... 579 00:53:57,468 --> 00:54:01,837 אבל גרמני אחד יותר מדי. 580 00:54:01,939 --> 00:54:04,669 אתה לא חושב שהוא מוכן לתת לנו את הארמייה ה-15 עדיין? 581 00:54:04,775 --> 00:54:07,471 אני לא מבין איך הוא יכול, בנסיבות. 582 00:54:07,578 --> 00:54:10,411 האסטרולוגים שלו הודיעו לו שזאת רק קללה... 583 00:54:10,514 --> 00:54:13,574 שהפלישה האמיתית עוד לפניה, מצפון לקאלה. 584 00:54:13,717 --> 00:54:17,619 הארמייה ה-15 יושבת על החופים הקרים שם למעלה... 585 00:54:17,755 --> 00:54:20,485 מחכה לפלישה זה כבר התרחש... 586 00:54:20,591 --> 00:54:23,651 הוא דוגמה מצוינת של מלחמה לפי הורוסקופ. 587 00:54:23,794 --> 00:54:26,228 אנחנו חייבים להחזיק את החיילים האלה. 588 00:54:26,330 --> 00:54:29,925 אם לא יורשה לנו לתמרן, אנחנו חייבים לתמוך בעמדות האלה. 589 00:54:30,067 --> 00:54:33,230 אנחנו חייבים לראות אותו שוב על זה. 590 00:54:33,337 --> 00:54:35,999 אני אומר לך את זה בביטחון, רומל. 591 00:54:36,106 --> 00:54:40,509 אני לא חושב שאנחנו יכולים לעשות משהו יועיל הקל ביותר. 592 00:54:41,745 --> 00:54:45,146 דפוס התבוסה כבר הוגדר. 593 00:54:45,249 --> 00:54:49,652 "תחזיק חזק. אל תוותרו על מילימטר של אדמה. 594 00:54:49,753 --> 00:54:53,086 ניצחון או מוות". במלחמות פשוט אי אפשר לנצח... 595 00:54:53,190 --> 00:54:57,957 על ידי גברים שהידע שלהם בטקטיקה מבוסס על עיקרי ספר עותקים. 596 00:54:58,062 --> 00:55:01,862 זה עלול לעורר את תלמידי בית הספר, אבל הם לא עוצרים חיילים. 597 00:55:01,966 --> 00:55:05,697 תן לי יד חופשית לכמה חודשים, והייתי גורם להם לשלם על זה. 598 00:55:05,803 --> 00:55:08,431 הייתי גורם להם לשלם מחיר כזה בדם... 599 00:55:08,539 --> 00:55:11,337 הם היו רוצים שמעולם לא שמעו על גרמניה. 600 00:55:11,442 --> 00:55:15,139 אולי לא אוכל לעצור את כולם, אבל הם ידעו שהם נלחמו בצבא... 601 00:55:15,246 --> 00:55:19,842 לא סדרה של מטרות נייחות. 602 00:55:19,950 --> 00:55:21,884 והוא לעולם לא ירשה לנו, כמובן. 603 00:55:22,019 --> 00:55:24,886 אתה יודע כמה רב-טוראיים תקיפים. 604 00:55:52,583 --> 00:55:55,484 אתה מכיר במקרה את קארל סטרולין? 605 00:55:57,154 --> 00:56:00,555 - סטרולין? - האדון ראש העיר שטוטגרט. 606 00:56:02,626 --> 00:56:05,026 אני זוכר את השם הזה מאיפשהו. 607 00:56:05,129 --> 00:56:09,293 או דוקטור גורדלר מלייפציג? 608 00:56:10,901 --> 00:56:12,801 גם אתה? 609 00:56:14,471 --> 00:56:17,736 כל יום שעובר, כל דקה ביום... 610 00:56:17,841 --> 00:56:22,073 משכנע אותי יותר ויותר את זה שלהם הוא הפתרון האפשרי היחיד. 611 00:56:22,179 --> 00:56:24,909 את המילים שלך, אתה חייב להבין, להסתיר אותי. 612 00:56:25,015 --> 00:56:27,848 הם מציעים לעצור אותו, להשתלט על הממשלה... 613 00:56:27,952 --> 00:56:31,615 ולעבור מיד לעשות שלום עם אייזנהאואר. 614 00:56:31,722 --> 00:56:34,953 אני כמובן אכחיש שהשיחה הזו התקיימה אי פעם. 615 00:56:35,059 --> 00:56:37,687 אבל זה רעיון ילדותי במיוחד. 616 00:56:37,795 --> 00:56:40,286 אייזנהאואר לא מתכוון לעשות שלום נפרד. 617 00:56:40,397 --> 00:56:43,366 ולמה הוא צריך, כשהדברים הולכים כמו שהם? 618 00:56:43,467 --> 00:56:45,935 החלק הזה בתוכנית שלך נידון מההתחלה. 619 00:56:46,036 --> 00:56:49,472 אבל אתה לא חולק עם ההצעה הבסיסית. 620 00:56:49,573 --> 00:56:52,269 אני מצטער, אבל אני לא מאמין שמעתי את השאלה. 621 00:56:52,376 --> 00:56:54,867 בכל מקרה, אם הגיעו אליך לייעוץ או עצה... 622 00:56:54,979 --> 00:56:56,879 היית מקבל אותם? 623 00:56:56,981 --> 00:56:58,881 אה, לא. 624 00:56:58,983 --> 00:57:01,349 לא. 625 00:57:01,452 --> 00:57:04,012 לא, אני חושש שלא, רומל. 626 00:57:04,121 --> 00:57:08,251 זה מאוחר מדי... מאוחר מדי. 627 00:57:08,359 --> 00:57:09,992 גם אם הם עברו מיד? 628 00:57:10,027 --> 00:57:11,625 גם אם הם עברו מיד? 629 00:57:11,729 --> 00:57:13,856 אתה לא מבין. 630 00:57:13,998 --> 00:57:16,091 לא מאוחר מדי בשביל זה. 631 00:57:17,468 --> 00:57:19,402 מאוחר מדי בשבילי. 632 00:57:20,504 --> 00:57:23,268 אני בן 70 עכשיו. 633 00:57:23,374 --> 00:57:26,707 זקן מכדי להתקומם. 634 00:57:26,810 --> 00:57:30,075 מבוגר מכדי לערער על סמכות... 635 00:57:30,180 --> 00:57:32,648 מרושע ככל שיהיה. 636 00:57:42,660 --> 00:57:45,094 ברלין מתקשרת, אדוני. מרשל קייטל. 637 00:57:53,504 --> 00:57:56,337 קייטל? - פון רונדשטדט. 638 00:57:56,440 --> 00:57:59,273 - הנה. האם זה נכון לגבי שרבורג? 639 00:57:59,376 --> 00:58:01,640 - אני חושש שכן. - זה נורא. 640 00:58:01,745 --> 00:58:04,111 איך אני יכול למסור חדשות כאלה לפטר? 641 00:58:04,214 --> 00:58:06,148 דיווחת לו על חוסר מזל בעבר. 642 00:58:06,250 --> 00:58:08,150 למה זה צריך להציג בעיה כזו? 643 00:58:08,252 --> 00:58:12,052 אבל זה רק זה. לא היה לנו כלום אבל חדשות רעות במשך שבועות. 644 00:58:12,156 --> 00:58:14,954 האם אין חדשות טובות אני יכול לתת לו באותו זמן? 645 00:58:15,059 --> 00:58:17,118 האם בדקת על החזית הרוסית הבוקר? 646 00:58:17,227 --> 00:58:19,422 אנחנו לא דנים בחזית הרוסית. 647 00:58:19,530 --> 00:58:21,430 אנחנו דנים על שלך. 648 00:58:21,532 --> 00:58:24,296 המצב הזה במערב מחמיר עם כל דיווח. 649 00:58:24,401 --> 00:58:28,804 אני בעצם מתבייש לתת לו עוד אכזבה כזו. 650 00:58:28,906 --> 00:58:30,840 אתה לא יכול לחשוב על שום דבר אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה? 651 00:58:30,941 --> 00:58:34,138 בְּהֶחלֵט. תן לנו את 90 החטיבות האלה של הארמייה ה-15... 652 00:58:34,244 --> 00:58:36,178 שיושבים מסביב קאלה משחק קלפים. 653 00:58:36,280 --> 00:58:38,180 אתה יודע שזה בלתי אפשרי. 654 00:58:38,282 --> 00:58:41,012 הפטרן כבר הסביר ההכרח להשאיר אותם שם. 655 00:58:41,118 --> 00:58:43,780 טוב מאוד אז. תן לנו רשות לצאת מנורמנדי... 656 00:58:43,887 --> 00:58:45,946 ולהקים קו שנוכל להגן כמו שצריך. 657 00:58:46,056 --> 00:58:50,083 הפקודות שלך הן להילחם היכן שאתה נמצא, וזה מה שהוא מצפה ממך לעשות. 658 00:58:50,194 --> 00:58:52,355 האם ייתכן שאין לך יותר טוב הצעה מזו? 659 00:58:52,463 --> 00:58:56,058 אחד הרבה יותר טוב, למעשה. 660 00:58:56,166 --> 00:58:58,464 תעשה שלום, אידיוט. 661 00:59:20,090 --> 00:59:23,218 – שוב להתראות, רומל. הוא לעולם לא ידווח על זה. 662 00:59:23,327 --> 00:59:25,795 ברגע זה ממש, הוא דופק בדלת של רב-טוראי... 663 00:59:25,896 --> 00:59:27,887 מייבב מאושר. 664 00:59:27,998 --> 00:59:30,558 לעולם אל תשכח זאת, בחור יקר שלי. 665 00:59:30,667 --> 00:59:34,103 לניצחון יש מאה אבות. תבוסה היא יתומה. 666 00:59:35,339 --> 00:59:38,240 תוך 24 שעות, אתה תיקרא היורש שלי. 667 00:59:38,342 --> 00:59:40,606 ואני מוסר לך את אהדתי העמוקה. 668 00:59:40,711 --> 00:59:43,475 זה שטויות. הוא לעולם לא יניח לך ללכת. 669 00:59:51,355 --> 00:59:53,949 אבל לא מבוגר מדי, אפשר להוסיף... 670 00:59:54,057 --> 00:59:56,821 לאחל לחבריך בהצלחה... 671 00:59:56,927 --> 01:00:00,294 בפרויקט המעניין ביותר שלהם. 672 01:00:04,001 --> 01:00:08,495 בינתיים, עם ראשי החוף שלהם מאובטח באופן בלתי הפיך... 673 01:00:08,605 --> 01:00:12,564 טנקים ואנשי בעלות הברית התפשטה ברחבי צרפת... 674 01:00:12,676 --> 01:00:15,338 והחלו במרוץ שלהם לעבר הריין. 675 01:00:50,948 --> 01:00:53,075 שים את אלה איפה אתה יכול להגיע אליהם במהירות. 676 01:00:53,183 --> 01:00:55,117 גם הקבצים האלה שם. 677 01:00:55,219 --> 01:00:58,586 - שמור את המפתח, והשתמש ב... שיקול דעתך לגבי השאר. טוב מאוד, אדוני. 678 01:01:00,157 --> 01:01:02,057 פילדמרשל. 679 01:01:30,053 --> 01:01:32,988 - איפה הוא? - בחדר הקטן. 680 01:01:34,291 --> 01:01:36,816 אלדינגר. - כן, אדוני. 681 01:01:45,402 --> 01:01:49,395 - קולונל. - אני אנסה לקצר ככל האפשר. 682 01:01:49,506 --> 01:01:51,997 אולי כדאי שתשגיח על המסדרון. כן, אדוני. 683 01:02:00,150 --> 01:02:04,109 - נו? – אנו עומדים בפני החלטה מיידית, אדוני. 684 01:02:04,221 --> 01:02:06,655 שלושה מהגברים שלנו נעצרו אתמול בברלין. 685 01:02:06,757 --> 01:02:08,782 הם ייאלצו לדבר, כמובן. 686 01:02:08,892 --> 01:02:12,350 אבל למרבה המזל הידע שלהם של האנשים המעורבים הוא... מוגבל. 687 01:02:12,462 --> 01:02:15,829 אף על פי כן, לדעתו של כולם, אין זמן ללכת לאיבוד. 688 01:02:15,933 --> 01:02:18,424 עלינו לפעול מיד. 689 01:02:18,535 --> 01:02:22,995 - והכל מוכן. בְּהֶחלֵט. אז אני מבין, אדוני. 690 01:02:23,106 --> 01:02:25,472 הגנרל מאוד חרד לדעת... 691 01:02:25,575 --> 01:02:28,271 אם אתה בעמדה לדבר בעד המפקדים שהזכרת לו. 692 01:02:28,378 --> 01:02:32,041 במילה שלי מהרגע הזה, הם מוכנים ללכת בעקבותי. 693 01:02:32,149 --> 01:02:35,346 אז יש לי את השדה מרשל רשות להודיע לגנרל סטולפניגל... 694 01:02:35,452 --> 01:02:38,683 כעת אנו עשויים לפעול כרצוננו וללא התייעצות נוספת? 695 01:02:42,592 --> 01:02:46,153 חכה כאן, קולונל. בוא איתי, רוג. 696 01:02:49,499 --> 01:02:51,865 פנה את החדר הזה, אלדינגר. כן, אדוני. 697 01:02:53,870 --> 01:02:57,237 בָּחוּץ. לא אכפת מזה. בָּחוּץ. 698 01:02:59,176 --> 01:03:01,576 פילדמרשל רומל מדבר. 699 01:03:01,678 --> 01:03:04,010 תעביר אותי אל פילדמרשל קייטל. 700 01:03:06,450 --> 01:03:10,443 אני חייב להיות בטוח, בטוח לחלוטין. 701 01:03:10,554 --> 01:03:13,421 אנחנו לא יכולים להמשיך עם זה אם יש אפילו הסימן המרוחק ביותר של הגיון שם. 702 01:03:18,328 --> 01:03:21,559 קייטל. - רומל. 703 01:03:21,665 --> 01:03:23,565 עכשיו תקשיב היטב, קייטל. 704 01:03:23,667 --> 01:03:25,965 אני חייב לראות את הפטרן מיד. 705 01:03:26,069 --> 01:03:29,038 אי שם בצרפת. אני לא יכול להסביר בטלפון... 706 01:03:29,139 --> 01:03:32,631 אבל אתה חייב לגרום לו להבין את זה זה עניין הדחיפות הכי גדולה. 707 01:03:32,743 --> 01:03:35,177 אני מציע מחר בבוקר. 708 01:03:35,278 --> 01:03:37,405 ב-17 ביוני... 709 01:03:37,514 --> 01:03:42,178 הם נפגשו במעוז המחתרת של היטלר ב-Margival ליד סויסונס. 710 01:03:42,285 --> 01:03:45,345 זוהי חובה קשה ביותר, הפטרון שלי. 711 01:03:45,455 --> 01:03:48,049 אבל נסיבות לא להשאיר לי ברירה. 712 01:03:48,158 --> 01:03:51,457 הגענו למשבר שמחייב החלטה ברמה הגבוהה ביותר. 713 01:03:51,561 --> 01:03:55,190 אבל אמרת את זה! אמרת את זה בעבר! 714 01:03:55,298 --> 01:03:57,289 בכל פעם שאני מדבר איתך אנו עומדים בפני משבר נוסף. 715 01:03:57,401 --> 01:04:01,633 כאשר לאויב יש עליונות מוחצת ביבשה, בים ובאוויר... 716 01:04:01,738 --> 01:04:04,206 וממשיך להתחזק עם כל שעה... 717 01:04:04,307 --> 01:04:06,537 בזמן שאנחנו נחלשים באותו קצב... 718 01:04:06,643 --> 01:04:08,406 זה מבחינתי משבר לפי כל קנה מידה שאני מבין. 719 01:04:08,478 --> 01:04:10,529 משבר שצריך לבחון באופן מיידי ומציאותי. 720 01:04:10,564 --> 01:04:12,581 משבר שצריך לבחון באופן מיידי ומציאותי. 721 01:04:12,716 --> 01:04:16,152 זה אתה! זה אתה! כמו תמיד! 722 01:04:16,286 --> 01:04:18,846 כשהכל הולך כשורה, אתה מוכן מספיק. 723 01:04:18,989 --> 01:04:21,287 אבל בסימן ראשון לקושי... 724 01:04:21,391 --> 01:04:23,291 אתה הופך לתבוסתן, תבוסתנית מוחלטת. 725 01:04:23,393 --> 01:04:27,295 האם אתה אולי מעוניין למה לא ירשת את פון Rundstedt? 726 01:04:27,431 --> 01:04:31,094 זו הסיבה! 727 01:04:31,234 --> 01:04:34,692 אולי זה היה יותר טוב אם הייתי מחליף אותך לגמרי! 728 01:04:36,339 --> 01:04:39,331 יש לך לפחות קצת אמון בי? 729 01:04:39,476 --> 01:04:43,071 זה היה נראה יותר מאשר יש בי. אפשר להמשיך? 730 01:04:43,213 --> 01:04:46,410 ומה הפצצות V שלי עושות ללונדון, אף אחד לא סיפר לך? 731 01:04:46,550 --> 01:04:49,451 כן, אדוני. אבל למה לא לראשי החוף? 732 01:04:49,553 --> 01:04:52,078 כי זו לא המטרה שלהם. אין להם את הדיוק הזה. 733 01:04:52,222 --> 01:04:54,690 הם צריכים עיר שלמה למטרה. אז הם לא יכולים לפספס. 734 01:04:54,825 --> 01:04:58,727 אז למה לא נמלי העלייה... פלימות', סאות'המפטון. פורטסמות'? 735 01:04:58,829 --> 01:05:01,798 לא, לא, לא, לא! זה... 736 01:05:01,932 --> 01:05:07,165 בדיוק לזה אני מתכוון כשאני אומר שאתה לא טוב בלחשוב מעל שדה הקרב. 737 01:05:07,270 --> 01:05:09,761 לבריטים לא אכפת מהכפרים האלה. 738 01:05:09,906 --> 01:05:11,840 את לונדון הם אוהבים. 739 01:05:11,975 --> 01:05:15,069 הם לא רוצים לראות את זה נהרס הדרך שבה אני הולך להרוס את זה. 740 01:05:15,212 --> 01:05:17,510 עוד שבועיים, תזכור את המילים שלי. 741 01:05:17,614 --> 01:05:20,742 הם יצעקו לכניעה. רק חכה. אתה תראה. 742 01:05:20,851 --> 01:05:22,944 כדי להמשיך, אדוני. 743 01:05:23,086 --> 01:05:25,782 המאבק הסתיים בחזית הזו. 744 01:05:25,889 --> 01:05:28,881 תוך שבועיים אלו, אתה חייב להיות מוכן לראות את האויב... 745 01:05:29,025 --> 01:05:32,051 לפרוץ את הקווים שלנו ו לדחוף החוצה אל פנים צרפת. 746 01:05:32,195 --> 01:05:34,129 מבחינה צבאית, הסוף כבר נראה באופק. 747 01:05:34,264 --> 01:05:37,961 - אין לנו יותר מה לזרוק. - אמף. 748 01:05:38,068 --> 01:05:40,036 מה אתה מציע? 749 01:05:40,170 --> 01:05:43,799 - שאנחנו נכנעים? אני נותן לך את העובדות, אדוני. 750 01:05:43,907 --> 01:05:46,535 אני מבקש רק ממך להסיק את המסקנות הנכונות. 751 01:05:46,643 --> 01:05:49,908 מתאים למי? לְךָ! 752 01:05:56,052 --> 01:06:00,182 אני מציע לך, רומל, לך תגביל את הגאונות שלך ללחימה... 753 01:06:00,290 --> 01:06:04,522 ולעזוב את ניהול המלחמה למי שאחראי לזה! 754 01:06:04,628 --> 01:06:06,562 התנצלותי, אדוני. 755 01:06:06,696 --> 01:06:09,392 עכשיו, אם הפטר יכבד אותי בעצתו... 756 01:06:09,499 --> 01:06:12,866 נשק ה-V, לידיעתך, במקרה רק הראשון... 757 01:06:12,969 --> 01:06:17,702 בסדרה שלמה של כלי נשק שיעשו זאת לחולל מהפכה מוחלטת בכל הלוחמה! 758 01:06:17,807 --> 01:06:21,299 יש לי שנייה מאה פעמים כמו חזק ושלישי בראש... 759 01:06:21,411 --> 01:06:23,538 אלף פעמים יותר הרסני מהשני! 760 01:06:23,647 --> 01:06:25,638 אבל המשבר הוא עכשיו, אדוני. 761 01:06:25,749 --> 01:06:29,981 יש לי עוד תריסר, כולם מסוגלים של הפיכת כל מהלך המלחמה! 762 01:06:30,086 --> 01:06:33,249 אבל מה עם עכשיו, אדוני? מה עלינו לעשות מחר בבוקר? 763 01:06:33,356 --> 01:06:36,348 בזמן שאתה מחליט שהכל אבוד... 764 01:06:36,459 --> 01:06:38,950 עבדנו, חוללים ניסים... 765 01:06:39,062 --> 01:06:42,259 קביעת מהלך ההיסטוריה במשך מאות שנים קדימה! 766 01:06:42,365 --> 01:06:44,799 בסדנאות, במעבדות... 767 01:06:44,901 --> 01:06:47,301 הסתובבנו מכונות הרס כגון... 768 01:06:47,404 --> 01:06:49,998 האויב מעולם לא חלם עליו! 769 01:06:50,106 --> 01:06:54,008 יש לי אחד בראש... יש לי נשק בראש... 770 01:06:58,815 --> 01:07:02,683 עכשיו, בהחלט מחויב המזימה להתנקש בחייו של אביו... 771 01:07:02,786 --> 01:07:06,381 רומל עדיין ניסה לעשות זאת קרב שוט אל החזית המתפוררת שלו... 772 01:07:06,489 --> 01:07:10,391 ב-17 ביוני בדרך כפרית ליד כפר... 773 01:07:10,493 --> 01:07:14,156 עם השם המבשר רעות של מונטגומרי... 774 01:07:15,198 --> 01:07:18,031 כלי טיס. 775 01:08:05,081 --> 01:08:07,675 שלושה ימים לאחר מכן, ב-20 ביולי... 776 01:08:07,784 --> 01:08:11,515 בזמן שרומל עדיין שכב מחוסר הכרה בבית חולים בצרפת... 777 01:08:11,621 --> 01:08:15,318 אדולף היטלר וצוותו התאספו לוועידה הגורלית שלהם... 778 01:08:15,425 --> 01:08:19,794 בצריף מבוצר במטה שלו בפרוסיה המזרחית. 779 01:09:03,406 --> 01:09:06,705 הפטר, רבותי. 780 01:09:08,712 --> 01:09:11,943 הוא מטפל בפנצ'רים שלו כמו קצין פרשים. 781 01:09:12,048 --> 01:09:14,278 תודה, רבותי. 782 01:09:19,389 --> 01:09:21,949 -הפטר שלי. כן. 783 01:09:22,058 --> 01:09:23,992 שטאופנברג, אדוני. - כן! כן, כן. 784 01:09:24,094 --> 01:09:26,790 - שטאופנברג כמובן מגנרל פרום. כן, אדוני. 785 01:09:26,896 --> 01:09:28,989 - טוב לראות אותך שוב. - תודה לך, אדוני. 786 01:09:29,099 --> 01:09:34,298 אה... רבותי. תשומת לבך, בבקשה. 787 01:09:34,404 --> 01:09:38,636 סליחה, בבקשה. יש לי דו"ח מגנרל פרום. 788 01:09:48,184 --> 01:09:51,745 איפה גרינג? - בדרכו עכשיו, אדוני. 789 01:09:51,855 --> 01:09:55,291 ובכן, כשאתה שמן, אתה לא זז כל כך מהר. 790 01:09:59,562 --> 01:10:01,587 - קולונל-רוזן פון שטאופנברג? כן. 791 01:10:01,698 --> 01:10:03,598 טלפון, אדוני. תודה לך. 792 01:10:08,905 --> 01:10:11,237 סליחה. 793 01:10:28,658 --> 01:10:33,357 בְּסֵדֶר. נניח שאנחנו להתחיל עם החזית הרוסית. 794 01:10:59,489 --> 01:11:03,152 פרהר. פרפר! 795 01:11:26,249 --> 01:11:29,082 אתה בסדר, אדוני? 796 01:11:30,420 --> 01:11:34,288 כֵּן. אני בסדר. 797 01:11:36,593 --> 01:11:40,927 על הכישלון הזה, 5,000 חשודים שילמו בחייהם... 798 01:11:41,030 --> 01:11:44,625 במהלך הימים הספורים שהיטלר בילה בבית חולים. 799 01:11:44,734 --> 01:11:48,898 אשר לרומל, מתאושש בהרלינגן מפציעות שהיו הורסים... 800 01:11:49,005 --> 01:11:50,905 כל אחד מלבד הגברים הקשוחים ביותר... 801 01:11:51,007 --> 01:11:54,101 כל אזכור פומבי של שמו נעצר פתאום... 802 01:11:54,210 --> 01:11:56,144 והשתיקה השלמה והרשמית... 803 01:11:56,246 --> 01:11:59,841 התיישבו בנושא של החייל המהולל ביותר במדינה. 804 01:11:59,949 --> 01:12:04,299 שלושה חודשים הוא נשאר בבידוד המרושע הזה... 805 01:12:04,334 --> 01:12:08,649 עד אחר הצהריים של 13 באוקטובר בשנת 1944. 806 01:12:08,758 --> 01:12:11,420 קייטל? מה שלומך, רומל? 807 01:12:11,528 --> 01:12:15,225 - מסתדר, תודה. - מספיק כדי לעלות לברלין? 808 01:12:15,331 --> 01:12:19,597 אני חושש שעדיין לא. עוד שבוע-שבועיים, אולי. מַדוּעַ? 809 01:12:19,702 --> 01:12:22,466 אני יכול לשלוח רכבת מיוחדת בשבילך. 810 01:12:22,572 --> 01:12:26,133 זה טוב מאוד מצידך, אבל אני ממש לא מרגישה עדיין. 811 01:12:26,276 --> 01:12:28,437 האם יש בזה דחיפות מסוימת? 812 01:12:28,545 --> 01:12:31,446 תוך כמה זמן אתה חושב אתה תהיה מוכן לפקודה נוספת? 813 01:12:31,581 --> 01:12:35,415 עוד שבועיים, אני מניח. שלושה לכל היותר. 814 01:12:35,552 --> 01:12:39,682 אם נשלח לשם מישהו, אתה תהיה מסוגל לדון איתו על המצב? 815 01:12:39,822 --> 01:12:41,847 כַּמוּבָן. 816 01:12:41,991 --> 01:12:44,459 טוב מאוד, אני אשלח את בורגדורף. אתה מכיר אותו, נכון? 817 01:12:44,594 --> 01:12:48,655 - פגשתי אותו. נניח שאבקש ממנו לנסוע מחר בבוקר? 818 01:12:48,798 --> 01:12:51,426 - זה יהיה נוח לך? - בצורה מושלמת. 819 01:12:51,568 --> 01:12:54,560 יהיה לו מידע מלא והוראות. 820 01:12:54,704 --> 01:12:57,764 - האם תמסור את ברכותי לפראו רומל? - אני אעשה זאת. 821 01:12:57,907 --> 01:13:00,637 - ותודה רבה לך. אז להתראות. 822 01:13:00,777 --> 01:13:03,177 להתראות. 823 01:13:21,097 --> 01:13:25,625 קייטל. הוא מדבר על שוב פקודה נוספת. 824 01:13:25,768 --> 01:13:29,898 - מתי? -כשמתחשק לי, אני מניח. 825 01:13:45,755 --> 01:13:49,782 אה, הוא שולח לך ברכות. 826 01:14:37,840 --> 01:14:40,832 אנחנו כאן כדי לראות את פילדמרשל רומל. אני אגיד לו, אדוני. 827 01:14:40,977 --> 01:14:43,707 - האם תאמר לו ש... - היכנס, בורגדורף. 828 01:14:51,354 --> 01:14:55,484 - פילדמרשל. - טוב לראות אותך שוב. ואתה, גנרל. 829 01:14:55,591 --> 01:14:58,788 אני לא מאמין שפגשת את אשתי. לא היה לי העונג, אדוני. 830 01:14:58,895 --> 01:15:01,261 יקירתי, האם תאפשר לי להציג גנרל בורגדורף וגנרל... 831 01:15:01,364 --> 01:15:03,264 מייזל, אדוני. - גנרל מייזל. 832 01:15:03,366 --> 01:15:05,300 זה הבן שלי מנפרד וקפטן אלדינגר. 833 01:15:05,401 --> 01:15:07,835 אני מקווה שאתה לא עייף מדי מהמסע שלך. - בכלל לא. 834 01:15:07,937 --> 01:15:10,531 תודה לך, פראו רומל. - יש לך זמן לארוחת צהריים וכוס יין? 835 01:15:10,640 --> 01:15:14,041 תודה לך, אדוני. אנחנו אמורים לחזור לברלין מהר ככל שנוכל לעשות את זה. 836 01:15:14,177 --> 01:15:16,839 טוב מאוד, אם כך. אם תסלחו לנו, יקירי. ככה, רבותי. 837 01:15:16,946 --> 01:15:20,313 - התנצלותנו, פראו רומל. - כמובן, אבל אני מאוכזב. 838 01:15:20,416 --> 01:15:22,782 - בפעם אחרת, אולי. - אני מקווה שכן. 839 01:15:37,734 --> 01:15:40,794 אני מקווה שזו החזית הרוסית, נכון? 840 01:15:44,407 --> 01:15:46,773 תרגישי בנוח. 841 01:15:46,876 --> 01:15:48,969 עשן, אם אתה רוצה. 842 01:15:49,078 --> 01:15:52,605 אני לא כמו מונטגומרי. עשן לא עושה אותי אומלל. 843 01:15:56,252 --> 01:15:58,311 לשירותכם, רבותי. 844 01:15:59,822 --> 01:16:02,256 אנחנו באים ישירות מהפטר, פילדמרשל. 845 01:16:02,391 --> 01:16:05,053 כן. - ומה שיש לנו לומר לך... 846 01:16:05,161 --> 01:16:07,425 בא ישירות מהשפתיים שלו. 847 01:16:07,530 --> 01:16:12,092 כן. - ההוראות שלנו הן לומר לך תחילה... 848 01:16:12,201 --> 01:16:14,192 על הערכתו העמוקה... 849 01:16:14,303 --> 01:16:18,364 משירותי הגבורה הרבים שלך למדינה. 850 01:16:19,408 --> 01:16:21,308 תמשיך. 851 01:16:21,410 --> 01:16:24,277 והחרטות שלו נגמרו התאונה המצערת שלך. 852 01:16:24,380 --> 01:16:28,714 הייתי בטוח ששתיקתו פירושה רק את זה שם היו עניינים חשובים יותר בראשו. 853 01:16:30,086 --> 01:16:32,987 חבל שאחרי שיא כזה... 854 01:16:33,089 --> 01:16:35,455 אם תסלח לי, אפשר לדלג על ההשתקפויות שלך... 855 01:16:35,558 --> 01:16:37,458 ולהגיע להודעה יש לך בשבילי? 856 01:16:37,560 --> 01:16:39,892 כמובן, אדוני. 857 01:17:05,788 --> 01:17:08,120 אתה תתבונן שההאשמות נתמכות... 858 01:17:08,224 --> 01:17:10,818 על ידי גוף עדות סוחף. 859 01:17:10,927 --> 01:17:13,259 אני יכול לקרוא, תודה. 860 01:17:23,306 --> 01:17:27,003 היה לך מזל נדיר בווידויים על ערש דווי. 861 01:17:27,109 --> 01:17:30,670 הכל חוקי לחלוטין, אני מבטיח לך, אדוני. 862 01:17:42,959 --> 01:17:47,896 אתה יכול להודיע ​​לאדר שאני מסתכל קדימה לתשובה לאישומים אלה בבית המשפט. 863 01:17:47,997 --> 01:17:51,091 אתה... אתה לא מתכוון להכחיש אותם, נכון? 864 01:17:51,200 --> 01:17:54,397 אמרתי, אתה יכול להודיע לאדר שאני מצפה... 865 01:17:54,503 --> 01:17:57,165 למענה על האישומים בבית המשפט. 866 01:17:57,273 --> 01:18:00,731 הפדרר מלא תקווה שאפשר להסדיר את העניין הזה... 867 01:18:00,843 --> 01:18:04,574 מבלי לחשוף אותו לבלתי נמנע פרסום של משפט בית משפט. 868 01:18:04,680 --> 01:18:07,979 טוב מאוד, אם כך. תן לו לחזור בו מהאישומים. 869 01:18:08,084 --> 01:18:11,019 השקפה שלו היא שאין דבר מלבד פגיעה כי כל אחד יכול לבוא ממשפט. 870 01:18:11,087 --> 01:18:13,787 הפקודות שלי הן להזכיר לך במונחים הכי חזקים... 871 01:18:13,822 --> 01:18:16,487 הפקודות שלי הן להזכיר לך במונחים הכי חזקים... 872 01:18:16,592 --> 01:18:21,052 של עדות הנזק כמו זו יכול לעשות לשמך ולמוניטין שלך. 873 01:18:21,163 --> 01:18:24,223 ומה הוא מצפה ממני לעשות? להודות לך באשמה? 874 01:18:24,333 --> 01:18:27,166 ובכן, כמובן, לא זה, כמובן. 875 01:18:27,270 --> 01:18:30,865 אני יודע מה הוא רוצה. הוא רוצה שאני אסתום את הפה שלי. 876 01:18:30,973 --> 01:18:34,238 הוא לא רוצה שאספר מה קרה היכן שניתן לשמוע אותו. 877 01:18:34,343 --> 01:18:37,801 ובכן, אתה יכול לספר לו בשבילי זה מאוד מתחשב מצידו... 878 01:18:37,914 --> 01:18:42,442 אבל שאני די מסוגל לטפל בו השם והמוניטין שלי בדרך שלי... 879 01:18:42,551 --> 01:18:45,076 שיהיה בבית דין ראוי. 880 01:18:45,187 --> 01:18:47,155 אבל לאיזה מטרה, אדוני? 881 01:18:47,256 --> 01:18:49,622 פסק הדין כבר מצוין. 882 01:18:53,296 --> 01:18:55,890 הוא אמר לך להגיד לי את זה גם? 883 01:18:55,998 --> 01:18:57,898 הראיות נמצאות שם. 884 01:18:58,000 --> 01:19:00,195 איזו הגנה אפשרית? 885 01:19:00,303 --> 01:19:04,831 ואז, מה הוא מציע? 886 01:19:04,941 --> 01:19:07,967 לפני שנמשיך הלאה, יש להזהיר את השדה מרשל... 887 01:19:08,077 --> 01:19:10,409 שהבית הזה מוקף כולו. 888 01:19:10,513 --> 01:19:12,777 הפקודות שלי, אדוני. אני בטוח שאתה מבין. 889 01:19:12,882 --> 01:19:16,545 - ושנינו חמושים. - מה הוא רוצה שיעשה? 890 01:19:18,354 --> 01:19:21,790 האמונה שלו היא שזה יהיה כדי האינטרס של כל הנוגעים בדבר... 891 01:19:21,891 --> 01:19:25,952 אם אתה צריך לראות לנכון כדי להקל על המצב בעצמך... 892 01:19:26,062 --> 01:19:28,860 בשקט וללא דיחוי. 893 01:19:28,965 --> 01:19:32,992 - תמשיך. - היתרונות של פתרון כזה... 894 01:19:33,102 --> 01:19:36,401 על חילופי דברים מכוערים על האשמות בבית משפט פתוח... 895 01:19:36,505 --> 01:19:39,963 הם, לדעתו, כמה וברורים. 896 01:19:40,076 --> 01:19:42,636 הכי חשוב לו כמובן... 897 01:19:42,745 --> 01:19:45,680 יהיה השימור על שמך ותהילתך. 898 01:19:45,781 --> 01:19:48,545 והוא ידאג לזה בעצמו לא שמץ של חשד... 899 01:19:48,651 --> 01:19:50,619 יצורף לדרך ההליכה שלך. 900 01:19:50,720 --> 01:19:54,383 עד לשאר העם היה יודע, נכנעת... 901 01:19:54,490 --> 01:19:56,890 סוף סוף לפצעי המלחמה שלך. 902 01:19:56,993 --> 01:19:59,553 זו תהיה ההודעה הרשמית. 903 01:19:59,662 --> 01:20:04,156 ואז המדינה תכבד את זכרך וגם המשפחה שלך... 904 01:20:04,266 --> 01:20:06,427 בנדיבות שתהיה היסטורית. 905 01:20:06,535 --> 01:20:09,299 זו הייתה המילה שלו, "היסטורי". 906 01:20:09,405 --> 01:20:13,603 השם שלך ימשיך לחיות בתהילה שהיה ראוי לה פעם... 907 01:20:13,709 --> 01:20:18,112 בעוד שאשתך ובנך לעולם לא היו רוצה או בטיחות או נוחות... 908 01:20:18,214 --> 01:20:20,546 כל עוד הם חיים. 909 01:20:22,351 --> 01:20:26,185 -יש לי ברירה? - במובן מסוים, כן. 910 01:20:27,289 --> 01:20:30,656 הבחירה למות עכשיו... או מאוחר יותר. 911 01:20:31,861 --> 01:20:34,125 זה מסתכם בזה, אני חושש. 912 01:20:35,664 --> 01:20:38,258 כמה זמן יש לי לעשות את הבחירה הזו? 913 01:20:38,367 --> 01:20:42,133 אנחנו אמורים לחזור לברלין מוקדם ככל שנוכל לעשות את זה בערב הזה. 914 01:20:42,238 --> 01:20:46,174 העונש במקרה הזה, נאמר לי... 915 01:20:46,275 --> 01:20:49,733 יהיה המגן... מוות בחנק. 916 01:20:49,845 --> 01:20:54,544 התרופה שהבאתי איתי יעיל תוך שלוש שניות... 917 01:20:54,650 --> 01:20:57,118 וללא כאבים. 918 01:21:13,402 --> 01:21:15,927 תגיד לו בשבילי... 919 01:21:16,038 --> 01:21:19,667 זאת למרות החסרונות היית אדיב מספיק לציין... 920 01:21:19,775 --> 01:21:22,608 אני אקח את המשפט. 921 01:21:22,711 --> 01:21:24,611 יכול להיות שזו, כפי שאתה אומר, הגנה חסרת תועלת... 922 01:21:24,713 --> 01:21:26,738 אבל אני חושב שצריך לשמוע את זה בכל זאת. 923 01:21:26,849 --> 01:21:30,876 יכול להיות שיש איזה ערך בו למי ששומע אותו. 924 01:21:30,986 --> 01:21:35,082 זה יכול אפילו להזיז כמה לעצור ותחשוב רגע או שניים... 925 01:21:35,191 --> 01:21:37,921 כמו שעשיתי לבסוף... 926 01:21:38,027 --> 01:21:40,791 אם כי, למרבה הצער, מאוחר מדי. 927 01:21:40,896 --> 01:21:44,195 בכל מקרה, אלו החיים שלי, וזו הבחירה שלי. 928 01:21:45,668 --> 01:21:48,694 אני מודה באכזבתי עם בחירתך, אדוני. 929 01:21:48,804 --> 01:21:52,467 הלב שלי, כמובן, מדמם בשבילך. 930 01:21:52,575 --> 01:21:56,238 החלק המצער של זה זה שאם אתה מתעקש על משפט... 931 01:21:56,345 --> 01:21:59,178 אין לי סמכות להציע ערבויות כלשהן... 932 01:21:59,281 --> 01:22:01,579 לבטיחות ונוחות בנך... 933 01:22:01,684 --> 01:22:04,744 ואלמנה. 934 01:22:18,100 --> 01:22:20,500 הם יוצאים עכשיו. 935 01:22:27,176 --> 01:22:30,509 - הכל, אדוני? - אני מאמין שכן. 936 01:22:33,682 --> 01:22:37,118 אנחנו נחכה בחוץ, אדוני. אני לא אשאר הרבה זמן. 937 01:22:38,420 --> 01:22:40,888 ובכן, בקושי ציפינו לכזה... 938 01:22:45,261 --> 01:22:47,525 - נגמר כבר? חכה שם, בבקשה. 939 01:22:47,630 --> 01:22:49,928 אני אהיה למטה בעוד כמה רגעים. 940 01:22:58,574 --> 01:23:00,838 מה זה, ארווין? 941 01:23:00,943 --> 01:23:04,106 אני רוצה שתהיה חזק, יקירי. 942 01:23:04,246 --> 01:23:08,148 אני רוצה שתהיה חזק מאוד ואמיצה מאוד. 943 01:23:08,250 --> 01:23:12,619 - אתה מבין? כן. 944 01:23:12,721 --> 01:23:15,349 אני צריך ללכת עכשיו... 945 01:23:15,457 --> 01:23:18,551 ואני לא אחזור. 946 01:23:18,661 --> 01:23:21,129 אתה רוצה שאני אספר לך עוד? 947 01:23:21,230 --> 01:23:23,164 אין מוצא? 948 01:23:23,265 --> 01:23:27,065 לא. אבל זה לא יהיה נורא מדי, אה... 949 01:23:27,169 --> 01:23:30,696 הם נותנים לי תרופה. זה לא כואב ויעיל באופן מיידי. 950 01:23:30,806 --> 01:23:35,436 אנחנו עוזבים עכשיו, ואני אעשה את זה כמה שיותר מהר. 951 01:23:35,544 --> 01:23:38,206 יש לנו רובים, אדוני. אנחנו לא יכולים לעשות הפסקה בשביל זה? 952 01:23:38,314 --> 01:23:40,282 לא, אין מה לעשות. 953 01:23:40,382 --> 01:23:43,146 הם חשבו על הכל. 954 01:23:46,155 --> 01:23:48,055 אבל לפחות נוכל להשיג אותם. 955 01:23:48,157 --> 01:23:51,217 אין מה לעשות, אני אומר לך. 956 01:23:51,327 --> 01:23:54,660 אני צריך לעשות בדיוק כמו שאומרים. 957 01:23:57,032 --> 01:23:58,932 כן, אדוני. 958 01:24:03,305 --> 01:24:07,674 - אתה הולך להיות אמיץ עכשיו? אני לא יודע. 959 01:24:07,776 --> 01:24:10,836 אתה ומנפרד תהיה בסדר. הם הבטיחו לי את זה. 960 01:24:10,946 --> 01:24:14,211 ואף אחד לא צריך לדעת על זה מלבדנו. 961 01:24:14,316 --> 01:24:20,084 - אתה בטוח שאין דרך אחרת? אין אחר, יקירי. 962 01:24:21,557 --> 01:24:25,015 - כבר סיפרת למנפרד? אני אגיד לו כשארד. 963 01:24:25,127 --> 01:24:27,288 לא. תן לי לספר לו. 964 01:24:28,530 --> 01:24:30,623 אני יכול להגיד לו הרבה יותר טוב. 965 01:24:32,568 --> 01:24:35,128 אם תרצה. 966 01:24:47,449 --> 01:24:49,815 אני אביא את המעיל שלי עכשיו. 967 01:24:49,952 --> 01:24:53,183 קר, ואני לא רוצה לרעוד. 968 01:25:09,371 --> 01:25:12,238 השדה מרשל יוצא עכשיו. 969 01:25:23,385 --> 01:25:26,513 - אתה הולך עכשיו? - למה לא? 970 01:25:28,924 --> 01:25:30,824 אבל האם אתה טוב מספיק? 971 01:25:30,926 --> 01:25:34,453 כמובן, פשוט לקחתי את זה בקלות עליך ועל אמא שלך. 972 01:25:34,563 --> 01:25:37,464 זה רוסיה? 973 01:25:41,003 --> 01:25:44,666 להתראות, אלדינגר, חבר יקר ותיק. 974 01:25:44,773 --> 01:25:47,173 להתראות, אדוני. 975 01:25:47,276 --> 01:25:51,269 - שמור עליהם. כן, אדוני. 976 01:25:51,380 --> 01:25:53,848 אתה לא יכול להגיד לי? 977 01:25:53,949 --> 01:25:55,940 אל תשאל כל כך הרבה שאלות. 978 01:25:56,051 --> 01:25:58,315 אתה יודע יותר טוב מלדבר ככה לשדה מרשל. 979 01:25:58,420 --> 01:26:00,650 אבל מתי נדע? 980 01:26:00,756 --> 01:26:03,486 לפני הרבה זמן. 981 01:26:05,027 --> 01:26:07,621 - להתראות, בן. תהיה ילד טוב. - להתראות, אבא. 982 01:26:07,730 --> 01:26:10,631 אתה תעצור אותם, נכון? 983 01:26:10,733 --> 01:26:12,724 נראה. 984 01:26:25,247 --> 01:26:27,272 להתראות, יקירי. 985 01:26:40,429 --> 01:26:42,522 במהלך הנסיעה הקצרה האחרונה... 986 01:26:42,631 --> 01:26:44,792 מה היו אולי מחשבותיו של רומל? 987 01:26:44,900 --> 01:26:49,769 האם הם היו מרירים שהיו לו למד לאט מדי והיכה מאוחר מדי? 988 01:26:49,872 --> 01:26:53,239 או שהם חזרו למדבר, שבו הגאונות הצבאית שלו... 989 01:26:53,342 --> 01:26:55,674 חישמל לראשונה את העולם? 990 01:26:55,778 --> 01:26:58,542 ראשית, במיקלי. 991 01:27:01,183 --> 01:27:03,413 ואז טוברוק. 992 01:27:05,654 --> 01:27:08,248 כן, ואפילו אל עלמיין. 993 01:27:12,161 --> 01:27:15,619 בכל מקרה, חייו וגורלו הכי טוב לסכם... 994 01:27:15,731 --> 01:27:20,532 למרבה האירוניה, במילים של האויב החמור של גרמניה הנאצית... 995 01:27:20,636 --> 01:27:23,503 וינסטון צ'רצ'יל המכובד. 996 01:27:23,605 --> 01:27:28,975 הלהט והתעוזה שלו גרמו אסונות קשים עלינו... 997 01:27:29,077 --> 01:27:32,604 אבל הוא ראוי להצדעה אשר הכנתי לו... 998 01:27:32,714 --> 01:27:37,777 בבית הנבחרים בינואר 1942. 999 01:27:37,886 --> 01:27:40,753 הוא גם ראוי לכבוד שלנו... 1000 01:27:40,856 --> 01:27:45,054 כי, למרות חייל גרמני נאמן... 1001 01:27:45,160 --> 01:27:48,857 הוא בא לשנוא את היטלר ואת כל יצירותיו... 1002 01:27:48,964 --> 01:27:53,333 ולקח חלק בקנוניה להצלת גרמניה... 1003 01:27:53,435 --> 01:27:58,429 על ידי עקירת המטורף והעריץ. 1004 01:27:58,540 --> 01:28:03,603 בשביל זה, הוא שילם את ההפסד של חייו. 1005 01:28:03,712 --> 01:28:07,045 במלחמות הקודרות של הדמוקרטיה המודרנית... 1006 01:28:07,149 --> 01:28:11,051 יש מעט מקום לאבירות.